kein Blatt vor den Mund nehmen

kein Blatt vor den Mund nehmen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

kein Blatt vor den Mund neh·men

Aussprache:

IPA: [...]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Dinge offen und direkt ansprechen

Synonyme:

[1] das Kind beim (rechten) Namen nennen, Tacheles reden

Gegenwörter:

[1] um den heißen Brei reden

Beispiele:

[1] In einem offenen Gespräch sollte man kein Blatt vor den Mund nehmen.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] not to mince matters → en, be outspoken → en Französisch: [1] ne pas mâcher ses mots → fr

Italienisch: [1] non avere peli sulla linguai → it, dire pane al pane → it Schwedisch: [1] ta bladet från munnen → sv (wörtlich: das Blatt von dem Mund wegnehmen) Spanisch: [1] no tener pelos en la legua → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „kein Blatt vor den Mund nehmen“