Pyrrhussieg

Pyrrhussieg (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Pyrrhussieg	die Pyrrhussiege
Genitiv	des Pyrrhussiegs des Pyrrhussieges	der Pyrrhussiege
Dativ	dem Pyrrhussieg dem Pyrrhussiege	den Pyrrhussiegen
Akkusativ	den Pyrrhussieg	die Pyrrhussiege

Silbentrennung:

Pyr·rhus·sieg, Plural: Pyr·rhus·sie·ge

Aussprache:

IPA: [...], Plural: [...]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] ursprünglich: ein Sieg, der so verlustreich für den Sieger ist, dass er mittelfristig kein Sieger mehr ist

Herkunft:

Der Name geht auf Pyrrhus, den König von Epirus, zurück. Dieser soll nach seinem Sieg über die Römer in der Schlacht bei Asculum (Süditalien) 279 v. Chr. zu einem Vertrauten gesagt haben: „Noch so ein Sieg und wir sind verloren!"

Beispiele:

[1] Dieser Erfolg könnte sich als Pyrrhussieg erweisen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich als Pyrrhussieg erweisen, einen Pyrrhussieg erringen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] Pyrrhic victory → en Französisch: [1] victoire à la Pyrrhus → fr Griechisch (Neu-): [1] Πύρρειος νίκη → el Hebräisch: [1] עוד ניצחון כזה ואבדנו → he Interlingua: [1] victoria pyrrhic → ia Isländisch: [1] Pyrrosarsigur → is Italienisch: [1] vittoria di Pirro → it f

Katalanisch: [1] victòria pírrica → ca f Okzitanisch: [1] victòria de Pirrus → oc f Niederländisch: [1] Pyrrhusoverwinning → nl Polnisch: [1] Pyrrusowe zwycięstwo → pl Russisch: [1] Пиррова победа → ru Schwedisch: [1] pyrrhusseger → sv Spanisch: [1] victoria pírrica → es f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pyrrhussieg“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pyrrhussieg“

[1] canoo.net „Pyrrhussieg“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Pyrrhussieg“