wegschwimmen

wegschwimmen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schwimme weg
	du	schwimmst weg
	er, sie, es	schwimmt weg
Präteritum	ich	schwamm weg schwomm weg
Konjunktiv II	ich	schwämme weg schwömme weg
Imperativ	Singular	schwimm weg! schwimme weg!
	Plural	schwimmt weg!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	weggeschwommen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:wegschwimmen

Anmerkung zur Aussprache:

Weitere Aussprachevarianten des Grundwortes finden sich im Eintrag schwimmen.

Worttrennung:

weg·schwim·men, Präteritum: schwamm weg; landschaftlich: schwomm weg, Partizip II: weg·ge·schwom·men

Aussprache:

IPA: [ˈvɛkˌʃvɪmən]

Hörbeispiele:  wegschwimmen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: sich schwimmend wegbewegen

[2] intransitiv: von der Strömung wegbewegt werden

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb schwimmen mit dem Präverb (Verbpartikel, Verbzusatz) weg

Synonyme:

[1] abschwimmen

[1, 2] davonschwimmen, fortschwimmen

Gegenwörter:

[1] anschwimmen, hinschwimmen, zuschwimmen

[2] anschwemmen

Oberbegriffe:

[1, 2] schwimmen

Beispiele:

[1] übertragen: „Ich trank und rauchte, schoß Ringe in die Luft und ließ meine Gedanken wegschwimmen.“

[1] „Er streifte die Kleider ab, glitt in den Weiher und schwamm ein paar Stöße vom Ufer weg.“

[1] „Dann war er drin und schwamm schnell ein paar Meter von den springenden Kindern weg.“

[1] „Dafür sind Lucke zufolge mehr als 1.000 Rammstöße mit einer Lautstärke von 225 bis 243 Dezibel nötig, sagt Lucke. Die Schweinswale schwämmen zwar weg, müssten die ersten Schläge aber einstecken.“

[1] „[…], dass er im knöchelhohen Wasser so viel Dreck machte, dass die Fische blitzschnell wegschwommen.“

[1] „Als sie bis zur Mitte des Flusses geschwommen waren und gerade wieder zurück wollten, griff das Krokodil an, warf sich auf einen der Männer, zog ihn unter Wasser und schwamm danach mit ihm weg.“

[2] „Ein Hochwasser, und die Hütte schwimmt weg, ein Wirbelsturm, und das Dach ist perdu, ein Regenguß, und die Pfützen wimmeln von Moskitolarven.“

Redewendungen:

[2] jemandem schwimmen alle Felle weg/jemandem schwimmen die Felle weg/jemandem schwimmen seine Felle weg

[2] die Felle wegschwimmen sehen/seine Felle wegschwimmen sehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemand, ein Tier, ein Wasserfahrzeug schwimmt weg

[1] übertragen: Erinnerungen, Gedanken schwimmen weg

[2] ein Gegenstand schwimmt weg

Übersetzungen

 [1] intransitiv: sich schwimmend wegbewegen

Englisch: swim away → en, swim off → en Französisch: je nach Kontext: s’éloigner → fr à la nage → fr, nager → fr, partir → fr à la nage → fr

 [2] intransitiv: von der Strömung wegbewegt werden

Englisch: swim away → en, swim off → en Französisch: je nach Kontext: emporter → fr, entraîner → fr, être emporté → fr m / emportée → fr f, être entraîné → fr m / entraînée → fr f, flotter → fr à la dérive → fr, partir → fr à la dérive → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wegschwimmen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „wegschwimmen“

[1, 2] Duden online „wegschwimmen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wegschwimmen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 1: wegschwammen, wegschwämmen, wegschwemmen, wegschwommen, wegschwömmen