väg

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

väg (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) väg vägen vägar vägarna
Genitiv vägs vägens vägars vägarnas

Worttrennung:

väg, Plural: vä·gar

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild väg (Info)

Bedeutungen:

[1] befestigte Fahrbahn für Fahrzeuge; Weg, Strasse
[2] Strecke zwischen zwei Orten; Weg
[3] übertragen: Methode, Vorgehensweise, Ablauf, Verlauf; Weg

Sinnverwandte Wörter:

[1] gata
[3] metod, tillvägagångssätt

Oberbegriffe:

[1] infrastruktur

Unterbegriffe:

[1] asfaltväg, bilväg, grusväg, landväg, motorväg, privatväg, skogsväg, timmerväg
[2] arbetsväg, bromsningsväg, skolväg
[3] andningsväg, beslutsväg, livsväg, medelväg, urinväg

Beispiele:

[1] Ta vägen mot Härnösand.
Nehmen Sie die Straße nach Härnösand.
[2] Det är en timmes väg härifrån.
Das ist von hier aus ein Weg von einer Stunde.
[2] Jag kommer raka vägen fram mötet.
Ich komme direkt vom Treffen.
[2] Jag ger mig i väg nu, vi ses.
Ich mache mich jetzt auf den Weg, man sieht sich.
[3] Darin lägger hinder i vägen för oss.
Darin legt uns Hindernisse in den Weg.
[3] Sedan Linda är arton går hon sina egna vägar.
Seit Linda achtzehn ist, geht sie ihre eigenen Wege.
[3]Ja, något i den vägen var det nog som störde honom.
Ja, so was Ähnliches war das wohl, das ihn gestört hat.

Redewendungen:

gå halva vägen var, jämna vägen, mötas på halva vägen, möta någon på halva vägen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] allmän väg
[2] komma raka vägen fram, ge sig i väg
[3] sina egna vägar, lägga hinder i vägen för någon, stå i vägen för någon, något i den vägen

Wortbildungen:

järnväg, vägbygge, väghyvel, vägkorsning, väglag, vägledning

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „väg
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (väg)
[1–3] Lexin „väg
[1–3] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „väg