gata

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

gata (Portugiesisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular

Plural

a gata

as gatas

Worttrennung:
ga·ta, Plural: ga·tas

Aussprache:
IPA: [ˈɡata]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] Zoologie, Weibchen: zur Familie der Katzen gehörendes Haustier (Felis silvestris catus)
[2] weibliche Katze
[3] umgangssprachlich: gutaussehende Frau; sehr attraktive Frau (auch als Adjektiv)
[4] umgangssprachlich: Kosewort für Mädchen oder für die eigene Freundin

Männliche Wortformen:
[2] gato

Verkleinerungsformen:
[2, 3] gatinha

Beispiele:
[1—4] "Eu sou uma gata e não gosto de água fria…"[1]
„Ich bin eine Katze und mag kein kaltes Wasser…“

Redewendungen:
[1, 2] Portugal: amarrar a gata
[1, 2] Portugal: andar de gatas
[1, 2] não poder com uma gata pelo rabo
[3] Brasilien regional salopp (Nordeste, besonders Ceará): sacar as gatas

Wortbildungen:
engatinhar, gatinhar, gatinha, gatona
[2] gata-borralheira, Märchen: Gata-Borralheira

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „gata
[1, 2] Beolingus Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „gata
[1, 2] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „gata
[1—4] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „gata
[1—4] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „gata

Quellen:

  1. Marina C. Lima: „Gata Todo Dia“ (1. Strophe). [Liedtext von der brasilianischen Pop-Sängerin Marina, aus dem Album Certos Acordes, 1981].


gata (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) gata gatan gator gatorna
Genitiv gatas gatans gators gatornas

Worttrennung:
ga·ta, Plural: ga·tor

Aussprache:
IPA: [ˇɡaːtan], Plural: [ˇɡaːtɔr]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild gata (Info)

Bedeutungen:
[1] befestigte Fahrbahn für Fahrzeuge; Straße

Unterbegriffe:
[1] affärsgata, bakgata, bigata, brandgata, bygata, gågata, huvudgata, isgata, markgata, parallelgata, återvändsgata

Beispiele:
[1] Till Berlins mest kända gator hör Kurfürstendamm.
Zu den bekanntesten Straßen Berlins gehört der Kurfürstendamm.

Redewendungen:
gammal som gatan, gatans parlament, gå på gatan, kasta ut någon på gatan, på öppen gata, vara på sin mammas gata

Wortbildungen:
[1] eriksgata, gathörn, gatuadress, gatuarbete, gatuavgift, gatubarn, gatubelysning, gatukök, gatubeläggning, gatumusik, gatuhandel, gatuvåld

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „gata
[1] Svenska Akademiens Ordbok „gata
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (gata), Seite 279
[1] Lexin „gata