gammal som gatan

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

gammal som gatan (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

gam·mal som ga·tan

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] sehr alt[1], unmodern oder antik[2]; steinalt[3]; uralt[4]; wörtlich: „alt wie die Gasse“

Sinnverwandte Wörter:

[1] antik, lastgammal, omodern, uråldrig

Beispiele:

[1] Jag vet att det är en klyscha gammal som gatan.
Ich weiß, dass das ein uraltes Klischee ist.
[1] En fyrtioåring på arbetsmarknaden får känna sig gammal som gatan.
Ein Vierzigjähriger auf dem Arbeitsmarkt darf sich steinalt fühlen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „svenska liknelser

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „gata“, Seite 350
  2. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 5
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „gata