Fahrbahn

Fahrbahn (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Fahrbahn	die Fahrbahnen
Genitiv	der Fahrbahn	der Fahrbahnen
Dativ	der Fahrbahn	den Fahrbahnen
Akkusativ	die Fahrbahn	die Fahrbahnen

Worttrennung:

Fahr·bahn, Plural: Fahr·bah·nen

Aussprache:

IPA: [ˈfaːɐ̯ˌbaːn]

Hörbeispiele:

Fahrbahn^(Info),

Fahrbahn (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] befestigte Oberseite, Fahrfläche einer Straße

Abkürzungen:

[1] Fahrb.

Herkunft:

[1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fahren und dem Substantiv Bahn

Synonyme:

[1] Straßendecke

Oberbegriffe:

[1] Bahn, Straße

Unterbegriffe:

[1] Gegenfahrbahn, Schneefahrbahn, Schotterfahrbahn

Beispiele:

[1] Die Fahrbahn wurde durch einen Bagger aufgerissen.

[1] „Die Fahrbahn liegt unbewegt und klar im Schein der Laternen da, und auch der Bürgersteig ist leer und fast schattenlos.“^[1]

[1] Abends ist es gefährlich, mit dem Fahrrad auf der Fahrbahn zu fahren.

[1] Kinder sollten nicht auf der Fahrbahn spielen.

[1] „Und dort blieb der Mercedes stehen, weil die Fahrbahn zertrümmert und voller Schutt und Geröll war.“^[2]

[1] „Höhere Geschwindigkeiten zwingen den Blick nur auf die eintönige Fahrbahn, und ein Aufprall auf den Vordermann ist bei sechzig Stundenkilometern ja kein Beinbruch.“^[3]

Redewendungen:

[1] aus der Fahrbahn = aus dem Weg

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Fahrbahn besteht aus Bitumen, Teer; auf der Fahrbahn fahren, halten, parken, spielen

Wortbildungen:

[1] Fahrbahnbelag, Fahrbahnbreite, Fahrbahndecke, Fahrbahnrand, Fahrbahnsanierung, Fahrbahnschaden, Fahrbahnseite, Fahrbahnverschwenkung

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] befestigte Oberseite, Fahrfläche einer Straße

Englisch: carriageway ^→ en, carriageroad ^→ en, lane ^→ en
Französisch: chaussée ^→ fr f, voie ^→ fr f
Italienisch: carreggiata ^→ it f
Norwegisch: kjørebane ^→ no f
Polnisch: jezdnia ^→ pl
Portugiesisch: estrada ^→ pt f, pista de rolamento ^→ pt f
Russisch: дорожная полоса (dorožnaja polosa^☆) ^→ ru
Schwedisch: körbana ^→ sv
Spanisch: calzada ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fahrbahn“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fahrbahn“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fahrbahn“

[1] The Free Dictionary „Fahrbahn“

[1] Duden online „Fahrbahn“

Quellen:

↑ Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 102 Erstveröffentlichung 1931.
↑ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 103. Zuerst 1977 erschienen.
↑ Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 179 .

[1] Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 102 Erstveröffentlichung 1931.

[2] Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 103. Zuerst 1977 erschienen.

[3] Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 179 .

[1]

[2]

[3]