mötas på halva vägen

mötas på halva vägen (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

mötas halvvägs, möta någon på halva vägen, gå halva vägen var

Worttrennung:

mö·tas på hal·va vä·gen

Aussprache:

IPA: [`møːtas pɔ `halva ˈvɛːɡən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] einen Kompromiss eingehen, bei dem die Parteien gleich große Zugeständnisse machen; sich auf halbem Wege treffen; möta någon på halva vägen: jemandem auf halbem Wege entgegenkommen; sich gegenseitig Zugeständnisse machen

Herkunft:

Das Verb „mötas ^→ sv“ bedeutet „ sich treffen“ und „väg ^→ sv“ ist der „Weg“, sowohl in direkter Bedeutung als eine Art von „Straße“ als auch übertragen als Vorgehensweise.

Synonyme:

[1] kompromissa

Beispiele:

[1] Även om det här är svåra frågor borde det finnas utrymme för en kompromiss. Ibland måste man mötas på halva vägen.

Auch wenn das hier schwierige Fragen sind, sollte es Platz für einen Kompromiss geben. Manchmal muss man sich auf halbem Wege treffen.

[1] Visserligen önskade vi att vi hade fått hela vår vilja igenom men vi fick mötas på halva vägen.

Natürlich wünschten wir, dass wir all unsere Vorstellungen durchgekriegt hätten, aber wir mussten einen Kompromiss eingehen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich auf halbem Wege treffen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: