unterminieren

unterminieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	unterminiere
	du	unterminierst
	er, sie, es	unterminiert
Präteritum	ich	unterminierte
Konjunktiv II	ich	unterminierte
Imperativ	Singular	unterminiere! unterminier!
Imperativ	Plural	unterminiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	unterminiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:unterminieren

Worttrennung:

un·ter·mi·nie·ren, Präteritum: un·ter·mi·nier·te, Partizip II: un·ter·mi·niert

Aussprache:

IPA: [ˌʊntɐmiˈniːʁən]

Hörbeispiele:

unterminieren^(Info)

unterminieren (Österreich)^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv, Militär, Pionierwesen: Hohlräume und Stollen unterhalb eines Bauwerks anlegen (Festung, Stadtmauer etc.) zu dessen Zerstörung etwa durch eine anschließende Sprengung

[2] transitiv, übertragen, Bauwesen, Statik: schaffen (durch Personen) oder bewirken (durch Dinge, Umstände) von jederlei Hohlräumen unter Gebäudekomplexen, die diesen die Standfestigkeit nehmen

[3] transitiv, allgemein abstrakt: etwas solide Bestehendes (Vertrauen, Ansehen, eine Position, …) oder ein Unterfangen langsam und unmerklich untergraben und zerstören

Herkunft:

Ableitung eines Präfixverbs Ende des 17. Jahrhunderts zu etwas älterem minieren „unterirdische Stollen graben“ mit dem Präfix unter-; minieren selbst ist eine Entlehnung aus französisch miner ^→ fr „unterminieren, untergraben“.^[1]

Synonyme:

[1–3] untergraben, unterhöhlen, unterwühlen

[3] hintertreiben, zerrütten, (langsam) zerstören

Gegenwörter:

[3] aufbauen, stärken

Beispiele:

[1] Bei der Belagerung Wiens versuchten die Türken, die Befestigungsanlagen der Stadt zu unterminieren.

[2] Wo Wasserwegsamkeiten im Untergrund die Deckschichten unterminieren, treten oft oberirdisch in Reihen Dolineneinbrüche auf.

[2] Die Subrosion des Gipskeupers im Liegenden unterminiert die Brückenfundamente.

[3] Er unterminiert unser Ansehen.

[3] Beständiger Misserfolg unterminiert das Selbstvertrauen.

[3] „Mit dieser Politik verletzt die Regierung nicht nur das Völkerrecht, sondern auch israelische Gesetze und unterminiert die Grundlagen der israelischen Demokratie.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Befestigung unterminieren

[3] Vertrauen / Ansehen / Stellung / Familie / Eigenverantwortlichkeit, Reformpolitik, Währungssystem unterminieren

Wortbildungen:

Konversionen: Unterminieren, unterminierend, unterminiert

Substantive: Unterminierung

Übersetzungen

[1] ?

Baskisch: minatu ^→ eu
Englisch: undermine ^→ en
Esperanto: kontraŭmini ^→ eo, submini ^→ eo, subfosi ^→ eo
Französisch: miner ^→ fr, saper ^→ fr
Russisch: подрывать ? (podryvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: underminera ^→ sv
Ungarisch: aláaknáz ^→ hu

[2] ?

Baskisch: minatu ^→ eu
Englisch: undermine ^→ en
Esperanto: subfosi ^→ eo
Französisch: miner ^→ fr
Russisch: подрывать ? (podryvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: underminera ^→ sv
Ungarisch: aláaknáz ^→ hu

[3] ?

Baskisch: minatu ^→ eu
Englisch: undermine ^→ en
Esperanto: subfosi ^→ eo
Französisch: miner ^→ fr, saper ^→ fr
Russisch: подрывать ? (podryvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: underminera ^→ sv
Ungarisch: aláaknáz ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mineur“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „unterminieren“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unterminieren“

[3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unterminieren“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. ISBN 3-423-03358-4
↑ Daniel Bar-Tal: Ein Aufruf aus Israel an Juden in aller Welt. Wenn ihr euch Sorgen um Israel macht, dann solltet ihr nicht länger schweigen!. In: Jüdische Zeitung. Unabhängige Monatszeitung für zeitgenössisches Judentum. Nummer 5 (87)/2013, Mai 2013, ISSN 1861-4442, Seite 4 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: determinieren, terminieren

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. ISBN 3-423-03358-4

[2] Daniel Bar-Tal: Ein Aufruf aus Israel an Juden in aller Welt. Wenn ihr euch Sorgen um Israel macht, dann solltet ihr nicht länger schweigen!. In: Jüdische Zeitung. Unabhängige Monatszeitung für zeitgenössisches Judentum. Nummer 5 (87)/2013, Mai 2013, ISSN 1861-4442, Seite 4 .

[1]

[2]