subtil

subtil (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
subtil	subtiler	am subtilsten
Alle weiteren Formen: Flexion:subtil

Worttrennung:

sub·til, Komparativ: sub·ti·ler, Superlativ: sub·tils·ten

Aussprache:

IPA: [zʊpˈtiːl]

Hörbeispiele:  subtil ^(Info),  subtil (Österreich) ^(Info)

Reime: -iːl

Bedeutungen:

• bildungssprachlich:

[1] auf eine differenzierte und feine Art vorhanden, angelegt oder gegliedert; in die Feinheiten gehend

[2] feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen

[3] scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen

Herkunft:

vom lateinischen subtilis ^→ la „fein, dünn, zart“; ursprünglich vom lateinischen subtexilis ^→ la „fein unter anderes gewebt“, aus sub ^→ la „unter“ und texere ^→ la „weben“

Sinnverwandte Wörter:

[1] detailliert, differenziert, fein, klein, minutiös, nuanciert

[2] deliziös, feinfühlig, feinsinnig, sensibel

[3] geladen, unterschwellig, scharfsinnig, spitzfindig, verborgen, verhüllt

Gegenwörter:

[1] derb, grob, grobmaschig, riesig

[2] grobschlächtig, oberflächlich, plump

[3] direkt, klar, offen, offensiv

Beispiele:

[1] Diese subtilen Zeichnungen erschließen sich erst bei genauerem Hinsehen.

[1] Covid-19-Erkrankungen: „Die britischen Neurologen befürchten, dass die COVID-19-Erkrankung bei einigen Patienten subtile Hirnschäden hinterlassen könnte, die sich erst in den kommenden Jahren bemerkbar machen.“

[2] Er kommt nie über Redensarten hinaus, und ein etwas subtileres Denken wäre ihm zu wünschen.

[2] Eine pampige Behauptung siegt oft über eine subtile Begründung.

[2, 3] „… Er bat mich, gnädigster König,

Euch zwei Briefe zu bringen, wir haben sie beide zusammen

Ausgedacht. Ihr findet subtil die wichtigsten Sachen

Abgehandelt, und was sie enthalten, das hab ich geraten;“

Goethe, Reineke Fuchs, Sechster Gesang

[3] Ich meine, wir sind besser in einigen Belangen… Wir sind subtiler… Benutzen mehr Worte und rechtliche Kniffe, um alles zu legitimieren.

[3] Das ist besser, als einfach mitten in der Nacht zu verschwinden. Aber nur, weil etwas subtiler ist, macht es das Ganze nicht richtig." (Bradley Manning)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] subtile Unterschiede

[3] subtile Drohung

Wortbildungen:

Subtilität

Übersetzungen

 [1] auf eine differenzierte und feine Art vorhanden, angelegt oder gegliedert

Baskisch: sotil → eu Englisch: subtle → en Französisch: subtil → fr Interlingua: subtil → ia Italienisch: sottile → it Katalanisch: subtil → ca Portugiesisch: subtil → pt Schwedisch: subtil → sv Spanisch: sutil → es

 [2] feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen

Baskisch: sotil → eu Englisch: subtle → en Französisch: subtil → fr Interlingua: subtil → ia Italienisch: sottile → it Katalanisch: subtil → ca Portugiesisch: subtil → pt Schwedisch: subtil → sv Spanisch: sutil → es

 [3] scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen

Baskisch: sotil → eu Englisch: subtle → en Französisch: subtil → fr Interlingua: subtil → ia Italienisch: sottile → it Katalanisch: subtil → ca Portugiesisch: subtil → pt Schwedisch: subtil → sv Spanisch: sutil → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „subtil“

[1, 2] The Free Dictionary „subtil“

[1] Duden online „subtil“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „subtil“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „subtil“

Quellen:

subtil (Katalanisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	subtil	subtils
Femininum	subtil	subtils

Worttrennung:

sub·til, sub·tils

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eigentlich: dünn, fein

[2] übertragen: scharfsinnig

[3] übertragen: spitzfindig, ausgeklügelt

[4] übertragen: raffiniert

[5] übertragen: subtil

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] dünn, fein

Deutsch: dünn, fein

 [2] scharfsinnig

Deutsch: scharfsinnig

 [3] spitzfindig, ausgeklügelt

Deutsch: spitzfindig, ausgeklügelt

 [4] raffiniert

Deutsch: raffiniert

 [5] subtil

Deutsch: subtil

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari Català - Alemany. Katalanisches - Deutsches Wörterbuch. 1. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1991, ISBN 84-7739-259-5 , Seite 941, Eintrag „subtil“

[1–5] Gran Diccionari de la llengua catalana: subtil

[1–5] Diccionari de la llengua catalana: „subtil“