soudit

soudit (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
soudit	—

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	soudím
	2. Person Sg.	soudíš
	3. Person Sg.	soudí
	1. Person Pl.	soudíme
	2. Person Pl.	soudíte
	3. Person Pl.	soudí
Präteritum	m	soudil
Präteritum	f	soudila
Partizip Perfekt		soudil
Partizip Passiv		souzen
Imperativ Singular		suď
Alle weiteren Formen: Flexion:soudit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: soudit se

Worttrennung:

sou·dit

Aussprache:

IPA: [ˈsɔʊ̯ɟɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] einen Streit, eine rechtliche Angelegenheit entscheiden; richten, beurteilen

[2] soudit o + Lokativ, soudit + Akkusativ: ein Urteil über jemanden/etwas abgeben; urteilen, finden, verurteilen

[3] einer Auffassung/Meinung sein; meinen, denken, folgern

Synonyme:

[2] posuzovat, kritizovat

[3] mínit, myslit, usuzovat

Beispiele:

[1] Mezinárodní trestní tribunál soudil hlavní viníky genocidy.

Der Internationale Strafgerichtshof richtete die Hauptschuldigen am Genozid.

[2] Jestliže vaše dítě ví, že příliš kritizujete a nemilosrdně soudíte, řekne vám napříště co nejméně.

Wenn ihr Kind weiß, dass Sie allzu viel kritisieren und hartherzig urteilen, wird es Ihnen fernerhin so wenig als nötig erzählen.

[2] Chile soudilo osoby spojené se zločiny junty.

Chile verurteilte Personen, die mit den Verbrechen der Junta in Verbindung standen.

[3] Německý filosof Martin Heidegger soudí, že celá západní filosofie zapomněla na otázku bytí.

Der deutsche Philosoph Martin Heidegger meint, dass die ganze westliche Philosophie auf die Frage nach dem Sein vergessen habe.

Wortfamilie:

soud, odsoudit, posoudit, usoudit, soudce, soudný, rozsudek

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] einen Streit, eine rechtliche Angelegenheit entscheiden; richten, beurteilen

Deutsch: richten, beurteilen
Englisch: to judge ^→ en

[2] ?

Deutsch: urteilen, finden, verurteilen

[3] einer Auffassung/Meinung sein; meinen, denken, folgern

Deutsch: meinen, denken, folgern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „soudit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „souditi“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „souditi“

[1–3] seznam - slovník: „soudit“

[1–3] centrum - slovník: „soudit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „soudit“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: soucit