shoh

shoh (Albanisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	unë	shoh
	ti	sheh
	ai, ajo	sheh
	ne	shohim
	ju	shihni
	ata, ato	shohin
Konjunktiv	ti	të shohësh
Imperfekt	unë	shihja
Imperativ	(ti)	shih
Aorist	unë	pashë
Präsens Optativ	unë	pafsha
Präsens Admirativ	unë	pakam
Partizip		parë
Alle weiteren Formen: Flexion:shoh

Anmerkung:

Passiv-/Reflexivform: shihem

Alternative Schreibweisen:

Aorist: páshë

Partizip: párë

Nebenformen:

Gegisch (Regionen in Kosovo und Nordmazedonien): shof

Worttrennung:

shoh

Aussprache:

IPA: [ˈʃɔh]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aktiv, intransitiv: sehen, erblicken

[2] aktiv, transitiv: betrachten, (an)schauen; erkennen, verstehen

[3] aktiv, passiv, transitiv: besuchen, treffen; auftauchen, erscheinen

[4] aktiv, transitiv: bewerten, kontrollieren, überprüfen

[5] aktiv, transitiv, figurativ: erleben, ausprobieren; (er)leiden

[6] reflexiv, Singular, im Plural, 3. Person: sich ausrichten, sich orientieren; erreichen

[7] als Ausruf: ansehen, schauen, kucken

Sinnverwandte Wörter:

[1] shquaj, dalloj, diktoj

[2] shikoj, quaj, kuptoj, njoh

[3] takoj, ndesh, vizitoj, përfytyroj

[4] shqyrtoj, vlerësoj

[5] përjetoj, provoj; vuaj

Oberbegriffe:

[1–7] folje

Beispiele:

[1] Kur të shoh me sy, më bie ndër mend për ty.

Wenn ich dich mit meinen Augen erblicke, dann kommst du mir in den Sinn.

[2] Siç shihet...

Es versteht sich von selbst, dass...

Wie man sieht...

[3–5]

[5] Ajo ka parë shumë.

Sie hat vieles erlebt.

[7] Shih ç'na bëri!

Kuck, was er/sie uns angetan hat!

Redewendungen:

[1] nuk sheh syri, po sheh mendja, kur të shoh me sy, më bie ndër mend për ty

Wortbildungen:

[1–7] Stamm aus Aorist pashë:

Adjektive: (i m/e f) parë

Partizipien: parë

Substantive: parë n ((të) parët n); pamje f

[1–7] Stamm aus aktiv shoh (o>i/ij) und Imperativ shih/shih:

Adjektive: shijshëm m, shijshme f; shijor m, shijore f; pashijshëm m, pashijshme f

Partizipien: shijuar

Substantive: shije f, shijim m, shijuar n ((të) shijuarit n), pashije f

Verben (aktiv): shijoj; (passiv/reflexiv) shihem, shijohet

Übersetzungen

 [1] aktiv, intransitiv: sehen, erblicken

Deutsch: sehen, erblicken Englisch: see → en

 [2] aktiv, transitiv: betrachten, (an)schauen; erkennen, verstehen

Deutsch: betrachten, erkennen, verstehen, schauen

 [3] aktiv, passiv, transitiv: besuchen, treffen; auftauchen, erscheinen

Deutsch: besuchen, treffen, auftauchen, erscheinen

 [4] aktiv, transitiv: bewerten, kontrollieren, überprüfen

Deutsch: bewerten, kontrollieren, überprüfen

 [5] aktiv, transitiv, figurativ: erleben, ausprobieren; (er)leiden

Deutsch: erleben, ausprobieren, erleiden, leiden

 [6] ?

Deutsch: ausrichten, orientieren, erreichen

 [7] als Ausruf: ansehen, schauen, kucken

Deutsch: schauen, ansehen, kucken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–7] fjalorthi.com: „shoh“

[1–7] fjalorthi.com/zgjedho: „shoh“, Konjugation (aktiv) Verb shoh.

[1–7] fjalorthi.com: „shoh“ (passiv/reflexiv) shihem/shíhem.

[1–7] fjalorthi.com/zgjedho: „shoh“, Konjugation (passiv/reflexiv) Verb shihem/shíhem.

[1–7] fjale.al: „shoh“