pensive

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

pensive (Englisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
pensive more pensive most pensive
[1] Edward Hopper is well-known in the U.S. for paintings such as Nighthawks (1942) — pensive, lonely portraits of people sitting together yet alone.[1] — Edward Hopper ist in den USA für Gemälde wie Nighthawks (1942) bekannt - nachdenkliche, einsame Porträts von Menschen, die zusammen und doch allein sitzen.
[1] Slaven Bilić looks pensive while his team is playing on the pitch. — Slaven Bilic sieht nachdenklich aus während seine Mannschaft auf dem Feld spielt.

Worttrennung:

pen·sive, Komparativ: more pen·sive, Superlativ: most pen·sive

Aussprache:

IPA: [ˈpɛnsɪv]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild pensive (australisch) (Info) Lautsprecherbild pensive (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] intensiv über etwas nachdenkend, besonders weil man traurig oder besorgt ist: nachdenklich, gedankenvoll, gedankenverloren, grüblerisch, versonnen, in sich gekehrt

Synonyme:

[1] thoughtfulnachdenklich, gedankenvoll; broodygrüblerisch; contemplativenachdenklich; meditativenachdenklich; musinggrübelnd, nachsinnend; ponderingdurchdenkend, nachdenkend; reflectivenachdenklich; ruminativegrübelnd, nachdenklich

Sinnverwandte Wörter:

[3] bluemelancholisch; broodingbeunruhigend; sadtraurig; seriousernst, ernsthaft; wistfulsehnsüchtig

Gegenwörter:

[1] thoughtlessgedankenlos, unüberlegt; unreflectiveunüberlegt

Beispiele:

[1] I have been swimming for an hour, and have entered that solitary, pensive zone that only swimming helps me reach.[2]
Ich schwimme seit einer Stunde und gerate in diesen einsamen, nachdenklichen Zustand, den mir nur das Schwimmen hilft, zu erreichen.
[1] Shelly Winters, a close friend and roommate of Monroe’s in the 1940s, recognised that behind her doe-eyed expression, Monroe maintained a pensive approach to life.[3]
Shelly Winters, eine enge Freundin und Mitbewohnerin von Monroe in den 1940ern, erkannte, dass die Monroe hinter ihrem rehäugigen Gesichtsausdruck eine nachdenkliche Einstellung zum Leben beibehielt.
[1] A tune Bob Boilen found himself playing all weekend was by Hiya Wal Âalam, a band featuring members from Tunisia, Palestine and Sweden. It's culture-blending music and perfectly pensive.
Eine Melodie, an der sich Bob Boilen wiederfand, sie das ganze Wochenende zu spielen, war von Hiya Wal Âalam, eine Band mit Mitgliedern aus Tunesien, Palästina und Schweden. Es ist eine die Kulturen verbindende Musik und perfekt melancholisch.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: a pensive expression — ein nachdenklicher Gesichtsausdruck
in a pensive mood — in einer nachdenklichen Stimmung
a pensive mournfulness — eine grüblerische Traurigkeit
a pensive person — ein nachdenklicher Mensch
a pensive poet — ein versonnener Dichter
a pensive sigh — ein nachdenklicher Seufzer
pensive silencegedankenverlorene Stille
[1] mit Verb: to look pensivenachdenklich aussehen

Wortbildungen:

[*] pensivenessNachdenklichkeit
[*] pensivelynachdenklich, versonnen

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „pensive
[1] Merriam-Webster Learner's Dictionary „pensive“
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „pensive
[1] Oxford English Dictionary „pensive
[1] Oxford Learner's Dictionary „pensive“
[1] Cambridge Dictionaries: „pensive“ (britisch), „pensive“ (US-amerikanisch)
[1] Macmillan Dictionary: „pensive“ (britisch), „pensive“ (US-amerikanisch)
[1] Collins Wörterbuch „pensive“,
[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „pensive
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „pensive
[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „pensive
[*] Online Etymology Dictionary „pensive
[1] The FreeDictionary: „pensive“
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „pensive
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „pensive
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „pensive
[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „pensive
[1] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „pensive

Quellen:

  1. Susan Stamberg: Fine Art - Hopper's Lonely Figures Find Some Friends In Paris. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 10. Dezember 2012, abgerufen am 9. Februar 2018 (Englisch, Bildunterschrift, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 07:19 mm:ss).
  2. Catherine Mack: Go with the flow. The Irish Times, Dublin, Irland, 4. Juli 2009, abgerufen am 9. Februar 2018 (Englisch).
  3. Jacob Furedi: Marilyn Monroe: Defining quotes from a cultural icon on what would have been her 90th birthday. The Independent, Independent Print Limited, London, UK, 1. Juni 2016, abgerufen am 9. Februar 2018 (Englisch).