offside

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

offside (Englisch)[Bearbeiten]

QSicon in Arbeit.svg Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Adjektiv ergänzen, Cambridge Dictionaries: „offside“ (britisch), „offside“ (US-amerikanisch)

Substantiv[Bearbeiten]

Singular

Plural

the offside

the offsides

[1] How to explain offside? - Wie erklärt man Abseits?
[1] The assistant referee signals an offside - Der Linienrichter zeigt eine Abseitsstellung an.

Worttrennung:
off·side, Plural: off·sides

Aussprache:
IPA: BE: [ˌɒfˈsaɪd], NAmE: [ˌɑːfˈsaɪd]
Hörbeispiele: —, Lautsprecherbild offside (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:
[1] Sport, Fußball, Hockey, Eishockey, Nicht regelkonforme Situation, bei der der angreifende Spieler im Moment der Ballabgabe näher zur gegnerischen Grundlinie steht oder läuft, als der letzter Feldspieler der verteidigenden Mannschaft: Abseits, Abseitsstellung
[2] Verkehr: Fahrerseite (beispielsweise bei einem Auto, LKW)

Beispiele:
[1] The doubters worry this [goal line technology] is just the tip of the iceberg, that other systems could be introduced to decide offsides, fouls or red cards, and that would further undermine the work of the referees.[1]
Die Zweifler sorgen sich, dass dies [die Torlinientechnik] nur die Spitze des Eisbergs ist, dass andere Systeme eingeführt werden könnten, um über Abseits, Fouls oder rote Karten zu entscheiden, was die Arbeit der Schiedsrichter weiter untergraben würde.
[1] Many football fans must have found themselves wishing that offside could be abolished, usually when their team has scored an apparently good goal only to find it ruled out by a linesman's flag.[2]
Viele Fußballfans müssen sich schon gewünscht haben, dass Abseits gerne abgeschafft werden könnte, normalerweise, wenn ihre Mannschaft ein scheinbar gutes Tor erzielt hat, nur um dann zu sehen, dass es durch die Flagge des Linienrichters nicht gewertet wurde.
[2]

Charakteristische Wortkombinationen:
[2] mit Präposition:
on the offside - auf der rechten Fahrbahn (in England)

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Englischer Wikipedia-Artikel „Offside
[1, 2] Oxford English Dictionary „offside
[1, 2] Oxford Learner's Dictionary: „offside“
[1, 2] Cambridge Dictionaries: „offside“ (britisch), „offside“ (US-amerikanisch)
[1, 2] Macmillan Dictionary: „offside“ (britisch), „offside“ (US-amerikanisch)
[1, 2] Collins Wörterbuch „offside
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „offside
[1, 2] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „offside
[1, 2] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „offside
[*] Online Etymology Dictionary „offside
[1, 2] The FreeDictionary: „offside“
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „offside
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „offside
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „offside
[1, 2] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „offside
[1, 2] Duden online: „offside“

Quellen:

  1. Alex Capstick: Goal-line technology. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 15. April 2013, abgerufen am 2. Dezember 2017 (Englisch).
  2. David Lacey: The anti-offside lobby should be careful what they wish for. In: The Guardian Online. 6. März 2010, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2017).

Adverb[Bearbeiten]

Worttrennung:
off·side

Aussprache:
IPA: BE: [ˌɒfˈsaɪd], NAmE: [ˌɑːfˈsaɪd]
Hörbeispiele: —, Lautsprecherbild offside (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:
[1] Sport, Fußball, Hockey, Eishockey, In einer nicht regelkonforme Situation, bei der der angreifende Spieler im Moment der Ballabgabe näher zur gegnerischen Grundlinie steht oder läuft, als der letzter Feldspieler der verteidigenden Mannschaft: abseits
[2] Verkehr: BE:[1] beschreibt die Seite eines Fahrzeugs, die weitestmöglich vom eigenen Straßenrand entfernt ist: rechts (in England)
[3] figurativ: ausserhalb des guten Geschmacks, unanständig

Gegenwörter:
[1] onside

Beispiele:
[1] The forward was offside at the moment of the pass.
Der Stürmer stand abseits im Moment der Ballabgabe.
[1] No goals were scored in extra time — although both teams had scores waved off on close calls of players being offside.[2]
In der Verlängerung wurden keine Tore erzielt - obwohl beide Mannschaften Tore machten, die ihnen [vom Linienrichter] weggewunken wurden, da Spieler knapp im Abseits waren.
[1] Some believe a player can only be given offside if he touches the ball. This is not the case. Officials can rule offside in instances where a player is “clearly attempting to play a ball which is close to him when this action impacts on an opponent”.[3]
Manche glauben, dass ein Spieler nur abseits stehen kann, wenn er den Ball berührt. Das ist nicht der Fall. Die Schiedsrichter können in den Fällen auf Abseits entscheiden, in denen ein Spieler "eindeutig versucht, den Ball in seiner Nähe zu spielen, wenn diese Aktion einen Gegner beeinflusst"
[1] Chelsea were also perplexed that the referee, Anthony Taylor, did not penalise the Arsenal forward for handball in the buildup. After that Aaron Ramsey’s initial movement towards the ball from an offside position prompted the assistant referee, Gary Beswick, to raise his flag.[4]
Chelsea war auch verblüfft, dass der Schiedsrichter, Anthony Taylor, den Stürmer von Arsenal für das Handspiel im Spielaufbau nicht bestrafte. Danach veranlaßte Aaron Ramseys anfängliche Bewegung gegen den Ball von einer Abseitsposition aus den Schiedsrichterassistenten Gary Beswick, seine Flagge zu heben.
[2] Technically turning using the offside to offside technique is the safest method as stated by the Highway Code.[5]
Technisch betrachtet ist das tangentiale (Fahrerseite an Fahrerseite) Abbiegen [an einer Kreuzung] die sicherste Methode, wie es [auch] in der Straßenverkehrsordnung festgelegt ist.
[2] Initial investigations appear to indicate that the incident was caused by the offside rear brake seizing. This then resulted in the tyre catching fire and subsequently bursting.[6]
Erste Untersuchungen scheinen darauf hinzudeuten, dass der Vorfall durch das Festfressen der rechten Hinterradbremse verursacht wurde. Dies führte dazu, dass der Reifen Feuer fing und anschließend platzte.
[3]

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] mit Adverb:
suspiciously offside - abseitsverdächtig
[1] mit Verb:
catch/play/put someone offside - jemanden ins Abseits laufen lassen
rule offside - auf Abseits entscheiden
run offside - ins Abseits laufen

Wortbildungen:
[1] offside decision - Abseitsentscheidung
[1] offside goal - Abseitstor
[1] offside rule - Abseitsregel
[1] offside trap - Abseitsfalle
[1] offside whistle - Abseitspfiff
[2] offside lane - rechte Fahrbahn (in England)
[2] offside mirror - rechter Außenspiegel (in England)
[2] offside door - Fahrertür (in England rechts)
[3] an offside joke - ein geschmackloser Witz

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 3] Oxford English Dictionary „offside
[1] Macmillan Dictionary: „offside“ (britisch), „offside“ (US-amerikanisch)
[1] Collins Wörterbuch „offside
[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „offside
[1, 3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „offside
[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „offside
[1] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „offside
[*] Online Etymology Dictionary „offside
[1, 2] The FreeDictionary: „offside“
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „offside
[1, 2] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „offside
[1] Duden online: „offside“
[1] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „offside

Quellen:

  1. Oxford Learner's Dictionaries: „offside“
  2. BILL CHAPPELL: U.S. Women's Soccer Team Eliminated From Olympics After Losing To Sweden. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 12. August 2016, abgerufen am 4. Dezember 2017 (Englisch).
  3. Craig Anderson, Craig Fowler: Why Celtic goal against Hearts was flagged offside. The Scotsman, Johnston Publishing Ltd., Edinburgh, Schottland, 3. April 2017, abgerufen am 4. Dezember 2017 (Englisch).
  4. Dominic Fifield: Gary Cahill rues ‘crazy’ offside rule in wake of Chelsea’s FA Cup final defeat. In: The Guardian Online. 29. Mai 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2017).
  5. Car Nearside Offside Definition explained. drivingtesttips.biz, abgerufen am 4. Dezember 2017 (Englisch).
  6. Burning bus explodes in south London street. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 5. November 2014, abgerufen am 4. Dezember 2017 (Englisch).


offside (Norwegisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Bokmål Singular Plural
Unbestimmt Bestimmt Unbestimmt Bestimmt
Nominativ offside offsiden offsider offsidene
Genitiv offsides offsidens offsiders offsidenes

Worttrennung:
off·side, Plural: off·si·der

Aussprache:
IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] Sport: Abseits

Beispiele:
[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Norwegischer Wikipedia-Artikel „offside
[1] Heinzelnisse: „offside
[1] dict.cc Norwegisch-Deutsch, Stichwort: „offside