láska

láska (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	láska	lásky
Genitiv	lásky	lásek
Dativ	lásce	láskám
Akkusativ	lásku	lásky
Vokativ	lásko	lásky
Lokativ	lásce	láskách
Instrumental	láskou	láskami

Worttrennung:

lá·s·ka

Aussprache:

IPA: [ˈlaːska]

Hörbeispiele:  láska ^(Info)

Reime: -aːska

Bedeutungen:

[1] erotisches Gefühl zwischen zwei Menschen; Liebe

[2] Gefühl der Zuneigung; Zuneigung

[3] übertragen: geliebte Person; Schatz, Liebling

[4] übertragen: geliebte Tätigkeit oder Sache; Vorliebe, Leidenschaft

Synonyme:

[2] náklonnost, příchylnost

[3] anděl, andílek, drahoušek, kocourek, mazlíček, miláček, milenec, milenka, zlatíčko

[4] záliba

Gegenwörter:

[1, 2] nenávist

Oberbegriffe:

[1, 2] cit

[3] člověk

Beispiele:

[1] On je moje velká láska.

Er ist meine große Liebe.

[2] Slibuji, že ti zachovám lásku, úctu a věrnost.

Ich verspreche, dass ich dir die Liebe, Achtung und Treue bewahren werde.

[3] Lásko, kup chleba.

Schatz, kauf mal ein Brot.

[4] Hudba je moje velká láska.

Die Musik ist meine große Liebe.

Redewendungen:

[1] láska na první pohled — Liebe auf den ersten Blick

Sprichwörter:

[1] stará láska nerezaví. — alte Liebe rostet nicht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sňatek z lásky — Liebesheirat

[1] nešťastná, skutečná, vášnivá, velká láska — unglückliche, wahre, leidenschaftliche, große Liebe

[2] mateřská láska — Mutterliebe, láska k vlasti — Heimatliebe

[1, 2] opětovat, přísahat, vyznat lasku — Liebe erwidern, schwören, erklären

Wortbildungen:

laskavý, laskavost, láskyplný

Übersetzungen

 [1] erotisches Gefühl zwischen zwei Menschen; Liebe

Deutsch: Liebe f Englisch: love → en

 [2] Gefühl der Zuneigung; Zuneigung

Deutsch: Zuneigung f

 [3] übertragen: geliebte Person; Schatz, Liebling

Deutsch: Schatz m, Liebling m

 [4] übertragen: geliebte Tätigkeit oder Sache; Vorliebe, Leidenschaft

Deutsch: Vorliebe f, Leidenschaft f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „láska“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „láska“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „láska“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „láska“

[1–4] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „láska“