Liebe auf den ersten Blick

Liebe auf den ersten Blick (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Lie·be auf den ers·ten Blick

Aussprache:

IPA: [ˈliːbə aʊ̯f deːn ˈeːɐ̯stn̩ blɪk]

Hörbeispiele:  Liebe auf den ersten Blick ^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Sich-Verlieben (zumeist) in einen anderen Menschen beim ersten Ansehen

Beispiele:

[1] Als meine Frau und ich uns das erste Mal sahen, war es Liebe auf den ersten Blick.

[1] Ich sah den armen Hund im Tierheim und es war Liebe auf den ersten Blick.

[1] Ich glaube an Liebe auf den ersten Blick.

Übersetzungen

 [1] das Sich-Verlieben (zumeist) in einen anderen Menschen beim ersten Ansehen

Chinesisch (traditionell): 一見鍾情 ( yī jiàn zhōngqíng) → zh Chinesisch (vereinfacht): 一见钟情 ( yī jiàn zhōngqíng) → zh Englisch: love at first glance → en, love at first sight → en Esperanto: amo je la unua vido → eo Französisch: coup de foudre → fr m Italienisch: amore a prima vista → it Japanisch: 一目惚れ (ひとめぼれ, hitomebore) → ja Niederländisch: liefde op het eerste gezicht → nl Polnisch: miłość od pierwszego wejrzenia → pl f, miłość od pierwszego spojrzenia → pl f Russisch: любовь с первого взгляда (ljubovʹ s pervogo vzgljada☆) → ru f Schwedisch: kärlek vid första ögonkastet → sv Spanisch: amor a primera vista → es m Talossanisch: fieschada → tzl f Tschechisch: láska na první pohled → cs f Ungarisch: szerelem első látásra → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Liebe+auf+den+ersten+Blick“