jeż

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

jeż (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ jeż jeże
Genitiv jeża jeży
jeżów
Dativ jeżowi jeżom
Akkusativ jeża jeże
Instrumental jeżem jeżami
Lokativ jeżu jeżach
Vokativ jeżu jeże
[1] jeż - Igel
[4] jeże stalowe - Tschechenigel

Worttrennung:

jeż, Plural: je·że

Aussprache:

IPA: [jɛʃ], Plural: [jɛʒɛ]
Hörbeispiele: —, Plural:
Reime: -ɛʃ

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Igel (Erinaecus europaeus)
[2] Frisur: Igel, Igelschnitt, Bürstenschnitt
[3] Landwirtschaft: Igel
[4] Militär: Straßensperre, Tschechenigel, Panzerigel

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch ježek → cs, slowakisch jež → sk, obersorbisch jěž → hsb, niedersorbisch jež → dsb, russisch ёж (ëž) → ru, ukrainisch їж (již) → uk, slowenisch jež → sl, serbokroatisch јеж (jež→ sh und bulgarisch еж (ež) → bg sowie ferner mit litauisch ežys → lt, lettisch ezis → lv, althochdeutsch igil (neuhochdeutsch Igel) und altgriechisch ἐχῖνος (echinos) → grc[1][2]

Synonyme:

[2] jeżyk, włosy na jeża

Gegenwörter:

[2] afro, dredy, kok, trwała, warkocz

Oberbegriffe:

[1] owadożerny, ssak, kręgowiec, zwierzę
[2] fryzura
[3] pług
[4] zapora

Unterbegriffe:

[4] jeż kolczasty, jeż stalowy, jeż żelbetowy

Beispiele:

[1] Jeże żywią się owadami.
Igel ernähren sich von Insekten.
[2] Co ta fryzjerka z tobą zrobiła? To ma być jeż?
Was hat die Friseurin mit dir angestellt? Das soll ein Igelschnitt sein?
[3] Rolnicy używają jeża do spulchnienia ziemi.
Landwirte benutzen den Igel zum Auflockern der Erde.
[4] Tam już nie przejdziemy. Tam poustawiali wszędzie jeże.
Da können wir nicht mehr durchlaufen. Da sind überall Tschechenigel aufgestellt.

Redewendungen:

[1] średnio na jeżaso lala, mittelmäßig

Wortbildungen:

[1] jeżasty, jeżatka, jeżątko, jeżogłówka, jeżowaty, jeżowiec, jeżowierz, jeżowy, jeżówka, jeżyć, jeżyć się, jeżyk, najeżka
[1] jeż morski

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „jeż
[4] Polnischer Wikipedia-Artikel „jeż (wojsko)
[1–4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „jeż
[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „jeż
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „je%BF

Quellen:

  1. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 187
  2. Vasmer's Etymological Dictionary: „еж
Ähnliche Wörter:
jesz