ertragen

ertragen (Deutsch)

Adjektiv

Partizipien können auch als Adjektiv verwendet werden; sie werden zwar von einem Verb abgeleitet und behalten dabei teilweise die Eigenschaften eines Verbs bei, erwerben aber teilweise auch Eigenschaften eines Adjektivs. Für nähere Informationen siehe Hilfe:Verbaladjektiv. Wenn Du einen Adjektiv-Abschnitt ergänzt (Hilfe:Eintrag), dann entferne bitte diesen Text-Baustein.

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	ertrage
	du	erträgst
	er, sie, es	erträgt
Präteritum	ich	ertrug
Konjunktiv II	ich	ertrüge
Imperativ	Singular	ertrag! ertrage!
Imperativ	Plural	ertragt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	ertragen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ertragen

Worttrennung:

er·tra·gen, Präteritum: er·trug, Partizip II: er·tra·gen

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩]

Hörbeispiele:

ertragen^(Info),

ertragen^(Info)

Reime: -aːɡn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen

Herkunft:

etymologisch: von mittelhochdeutsch ertragen ^→ gmh in gleicher Bedeutung^[1]

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb tragen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) er-^[2]

Synonyme:

[1] aushalten

Gegenwörter:

[1] zusammenbrechen

Beispiele:

[1] Ich kann es nicht mehr ertragen.

[1] An besonders warmen Tagen konnte man seinen Körpergeruch kaum ertragen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas nicht ertragen können

Wortbildungen:

Adjektive: ertragbar, erträglich

Konversionen: Ertragen, ertragend, ertragen

Substantive: Ertrag, Erträgnis

Übersetzungen

[1] eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen

Baskisch: pairatu ^→ eu, jasan ^→ eu
Englisch: bear ^→ en, endure ^→ en, take ^→ en
Französisch: supporter ^→ fr, endurer ^→ fr
Galicisch: soportar ^→ gl
Ido: suportar ^→ io
Italienisch: sopportare ^→ it
Japanisch: 我慢する (がまんする, gaman suru) ^→ ja, 耐える (たえる, taeru) ^→ ja
Katalanisch: suportar ^→ ca
Klingonisch: SIQ ^→ tlh
Persisch: تاب آوردن () ^→ fa
Polnisch: wytrzymywać ^→ pl
Portugiesisch: suportar ^→ pt
Rumänisch: suporta ^→ ro, îndura ^→ ro
Russisch: выносить (vynositʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: fördra ^→ sv, tåla ^→ sv, finna sig i ^→ sv, uthärda ^→ sv, härda ut ^→ sv, stå ut ^→ sv
Spanisch: soportar ^→ es
Tschechisch: snést ^→ cs/snášet ^→ cs
Türkisch: katlanmak ^→ tr, tahammül etmek ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „ertragen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ertragen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ertragen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „ertragen“

[1] The Free Dictionary „ertragen“

[1] Duden online „ertragen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ertragen“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „tragen“.
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ertragen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: betragen, hertragen, tragen, vertragen

Anagramme: genarrte

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „tragen“.

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ertragen“

[1]

[2]