snášet

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

snášet (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
snášet snést
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. snáším
2. Person Sg. snášíš
3. Person Sg. snáší
1. Person Pl. snášíme
2. Person Pl. snášíte
3. Person Pl. snášísnášejí
Präteritum m snášel
f snášela
Partizip Perfekt   snášel
Partizip Passiv   snášen
Imperativ Singular   snášej
Alle weiteren Formen: Flexion:snášet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: snášet se

Worttrennung:

sná·šet

Aussprache:

IPA: [ˈsnaːʃɛt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] von oben nach unten tragen; hinuntertragen, heruntertragen, hinabtragen, herunterholen
[2] zu einem einzigen Platz tragen; zusammentragen, sammeln
[3] nichts unternehmen gegen widrige Umstände; ertragen, dulden, erdulden
[4] Eier legen

Synonyme:

[2] shromažďovat
[3] trpět, tolerovat
[4] klást

Gegenwörter:

[1–4] nesnášet

Beispiele:

[1] Mládek snášel pytle zrní ze sýpky do mlýnice.
Der Müllergeselle trug einen Sack mit Körnern vom Speicher hinunter zur Mühle.
[2] „Sluhové a lidé z doliny snášeli z košů na stůl jídla a láhve a král stoloval vysoko, vysoko se svými pány.“[1]
Die Diener und die Leute aus dem Tal trugen aus den Körben die Speisen und Flaschen zusammen auf den Tisch und der König tafelte hoch droben mit seinen Herren.
[3] Andulka musela snášet všechny posměšky a příkoří od starších sester.
Klein Anna musste allen Spott und alle Kränkungen der älteren Schwestern ertragen.
[4] Ta kropenatá slepice je asi nemocná, už týden málo snáší.
Dieses gefleckte Huhn ist wohl krank, schon eine Woche legt es wenige Eier.

Wortfamilie:

snést, vznášet, snášení, usnášet se

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „snášet
[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „snášeti
[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „snášeti
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „snášet

Quellen: