affection

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

affection (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular

Plural

the affection

the affections

Worttrennung:

af·fec·tion, Plural: af·fec·tions

Aussprache:

IPA: [əˈfɛkʃən]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild affection (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] Gefühl, jemanden/etwas sehr zu mögen/lieben und sich um sie/ihn/es zu kümmern: Zuneigung zu jemandem, Liebe zu etwas
[2] nur Plural, die romantischen Empfindungen einer Person: Gefühle, Liebe
[3] veraltet, Medizin: Erkrankung, Leiden

Synonyme:

[1] Zuneigung zu jemandem: attachment, devotion, fondness

Sinnverwandte Wörter:

[1] love, passion
[1] Zuneigung zu jemandem: tenderness
[1] Liebe zu etwas: inclination

Gegenwörter:

[1] aversion, grudge, hate, loathing, rancor, repulsion, resentment

Beispiele:

[1]  She had a deep affection for her grandpa.
Sie empfand eine tiefe Zuneigung zu ihrem Großvater.
[1]  How can I show my affection I feel for her?
Wie kann ich meine Zuneigung, die ich für sie empfinde, zeigen?
[1]  He feels warm affection for his grandchildren.
Er fühlte eine herzliche Zuneigung zu seinen Enkeln.
[1]  As a college student Tom developed a deep affection for Russia and the Russian language.
Als Student entwickelte Tom eine echte Liebe zu Russland und für die russische Sprache.
[1]  [Dalai Lama:] We can live without religion and meditation, but we cannot survive without human affection.[1]
Wir können ohne Religion und Meditation leben, aber wir können nicht ohne menschliche Zuneigung überleben.
[1]  Just lately I've had a go
To find me a new world and candy home
All I needed was a little affection for my soul[2]
Gerade erst habe ich versucht
Für mich eine neue Welt und ein nettes Zuhause zu finden
Alles, was ich brauchte, war ein bisschen Zuneigung für meine Seele
[1]  It's that time of the year when couples show their love for each other by sending cards, flowers and chocolates. But Valentine's Day is not only about public displays of affection: in recent years it has also become big business.[3]
In dieser Jahreszeit zeigen sich die Paare ihre Liebe füreinander, indem sie einander Karten, Blumen und Pralinen schicken. Aber am Valentinstag geht es nicht nur um das öffentliche Zeigen von Zuneigung: In den letzten Jahren ist es auch ein großes Geschäft geworden.
[1]  Parents may foster self-esteem by expressing affection and support for the child as well as by helping the child set realistic goals for achievement instead of imposing unreachably high standards.[4]
Eltern können das Selbstwertgefühl fördern, indem sie Zuneigung ausdrücken und sich für Unterstützung für das Kind aussprechen und dem Kind helfen, realistische Leistungsziele zu setzen, anstatt unerreichbar hohe Standards aufzuerlegen.
[1]  The study found that when couples had sex more frequently, there would be much more affection shown in their daily lives, physically and verbally.[5]
Die Studie ergab, dass Paare, die häufiger Sex hatten, in ihrem Alltag körperlich und verbal viel mehr Zuneigung zeigten.
[2]  „You shouldn't toy with her affections.
„Du solltest nicht mit Ihren Gefühlen spielen.“
[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: express affection for somebody/something — Zuneigung für jemandem / Liebe zu etwas zeigen/bekunden
feel affection for somebody/something — Zuneigung für jemandem / Liebe zu etwas fühlen
gain somebody's affection — die Zuneigung von jemandem gewinnen
have affection for somebody/something — Zuneigung für jemandem / Liebe zu etwas haben
longing for affection — sich nach Zuneigung sehnen
show affection for somebody/something — Zuneigung für jemandem / Liebe zu etwas zeigen
win somebody's affection — die Zuneigung von jemandem gewinnen
[1] mit Substantiv: object of one's affections — das Objekt seiner Zuneigung
signs of affectionsZeichen der Zuneigung

Wortbildungen:

[*] affectionate (Adjektiv) — liebevoll, zärtlich, liebebedürftig
[*] affectionless (Adjektiv) — emotionslos, gefühllos, gefühlskalt

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „affection
[1, 2] Merriam-Webster Learner's Dictionary „affection“
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „affection
[1, 2] Oxford English Dictionary „affection
[1, 2] Oxford Learner's Dictionary: „affection“
[1, 2] Cambridge Dictionaries: „affection“
[1] Macmillan Dictionary: „affection“ (britisch), „affection“ (US-amerikanisch)
[1–3] Collins Wörterbuch „affection
[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „affection
[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „affection
[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „affection
[*] Online Etymology Dictionary „affection
[1–3] The FreeDictionary „affection“
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „affection
[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „affection
[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „affection
[1–3] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „affection
[1–3] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „affection

Quellen:

  1. The Dalai Lama. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, abgerufen am 8. Mai 2018 (Englisch, BBC Learning English, programme: Learning English - Moving Words).
  2. Texas (band): Texas - Album: Careful what you wish for. Genius Media Group Inc., New York City, USA, 20. Oktober 2003, abgerufen am 8. Mai 2018 (Englisch).
  3. Valentine's Day. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 2. März 2019, abgerufen am 8. Mai 2018 (Englisch, BBC Learning English, programme: News about Britain, text and audio; duration: 02:19 mm:ss).
  4. The Editors of Encyclopaedia Britannica: self-esteem. Encyclopædia Britannica, Inc., USA, abgerufen am 8. Mai 2018 (Englisch).
  5. Cheyenne Roundtree: Secret to a stronger relationship? More sex! Studies show more time between the sheets leads to more affection, respect and conversation. metro.co.uk, DMG Media, Associated Newspapers Ltd, UK, 25. Mai 2017, abgerufen am 9. Mai 2018 (Englisch).