Zum Inhalt springen

adaptacja

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

adaptacja (Polnisch)

[Bearbeiten]

Substantiv, f

[Bearbeiten]
Singular Plural
Nominativ adaptacja adaptacje
Genitiv adaptacji adaptacji
Dativ adaptacji adaptacjom
Akkusativ adaptację adaptacje
Instrumental adaptacją adaptacjami
Lokativ adaptacji adaptacjach
Vokativ adaptacjo adaptacje

Worttrennung:

ad·ap·ta·cja, Plural: ad·ap·ta·cje

Aussprache:

IPA: [adapˈtat͡sja]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild adaptacja (Info)

Bedeutungen:

[1] meist Architektur: Änderung zu einem anderen Gebrauch als der ursprüngliche; Adaptation, Anpassung, Umbau, Einrichtung, Neueinrichtung, Umarbeitung
[2] Literatur: Änderung der Gattung/des Medium eines literarischen Werkes; Adaption, Adaptation
[3] Literatur: Ergebnis von [3]; Adaption, Adaptation
[4] Biologie, speziell Evolution: Adaptation, Adaption, Anpassung
[5] Biologie, speziell Physiologie: Verringerung der Reizwahrnehmung; Adaptation, Adaption, Anpassung
[6] ohne Plural, Psychologie, Soziologie: Anpassung an eine neue Gesellschaft/Bedingungen; Adaptation, Adaption, Anpassung
[7] Technik: Adaption, adaptive Regelung

Herkunft:

Entlehnung aus dem deutschen Adaptation oder dem französischen adaptation → fr[1]

Synonyme:

[4] przystosowanie
[6] przystosowanie

Sinnverwandte Wörter:

[7] samoregulacja

Oberbegriffe:

[2] przeróbka
[3] utwór

Unterbegriffe:

[2] beletryzacja, dramatyzacja, ekranizacja, fabularyzacja, teatralizacja
[3] adaptacja ekranowa, adaptacja filmowa, adaptacja radiowa, adaptacja sceniczna, adaptacja telewizyjna
[4] adaptacja chromatyczna, adaptacja enzymatyczna, adaptacja gatunkowa, adaptacja osobnicza
[6] adaptacja społeczna

Beispiele:

[1] „Remont lub ocieplenie dachu skośnego często wiąże się z wymianą już istniejącej stolarki okiennej lub montażem nowych okien połaciowych. Dzieje się tak najczęściej wówczas, kiedy właściciel budynku ze strychem decyduje się na adaptację tej części obiektu na cele mieszkalne.“[2]
[1] „Koszt adaptacji nieruchomości pod ośrodek dla 70 pensjonariuszy to ok. 18 mln zł.“[3]
[2] „Wbrew pozorom, filmowe adaptacje sztuk teatralnych są trudniejsze od adaptacji powieści.“[4]
[2] „Cocteau do oryginalnej baśni o tyleż pięknej, co skromnej i mądrej córce drobnego rzemieślnika, uwięzionej w zamczysku zalecającego się doń monstrum, dodał ważny dla późniejszej adaptacji Disneya wątek amanta narcyza.“[5]
[3] „Wbrew ekonomicznej kalkulacji, adaptację powieści Amosa Oza nakręciła po hebrajsku.“[6]
[4] „Porównywanie wyników badań identycznych genetycznie braci, z których jeden przez rok znajdował się w środowisku ISS, pozwoli na ocenę adaptacji organizmu człowieka w obliczu warunków panujących w przestrzeni kosmicznej.“[7]
[5] „Aby skrócić czas adaptacji do minimum, należy nosić nowe okulary możliwie jak najczęściej. Ciągłe zdejmowanie i zakładanie ich spowalnia proces adaptacji.“[8]
[6] „Emancypacji kobiet musi towarzyszyć adaptacja mężczyzn.“[9]
[6] „Ale w Polsce prawie w każdej kadencji Sejmu pojawia się ugrupowanie, w którym kluczowe role odgrywają polityczni amatorzy i w większości przypadków mają oni olbrzymi problem z adaptacją do sprofesjonalizowanej polityki.“[10]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dokonać adaptacji na coś; adaptacja budynku, adaptacja pomieszczenia
[3] luźna/swobodna adaptacja, wierna adaptacja; adaptacja książki
[5] adaptacja oczu
[6] adaptacja do czegoś; zdolność adaptacji

Wortbildungen:

adaptacyjny, adaptatywny, adaptator, adaptować

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] Änderung zu einem anderen Gebrauch als der ursprünglichen
 [2] Änderung der Gattung/des Medium eines literarischen Werkes
 [3] für diese Bedeutung siehe die nachstehenden deutschen Übersetzungen
 [4] Biologie, speziell Evolution: Adaptation, Adaption, Anpassung
 [5] Verringerung der Reizwahrnehmung
 [6] Anpassung an eine neue Gesellschaft/Bedingungen
 [7] Technik: Adaption, adaptive Regelung
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „adaptacja (architektura)“
[2, 3] Polnischer Wikipedia-Artikel „adaptacja (sztuka)“
[4] Polnischer Wikipedia-Artikel „adaptacja (biologia)“
[5] Polnischer Wikipedia-Artikel „adaptacja sensoryczna“
[6] Polnischer Wikipedia-Artikel „adaptacja (socjologia)“
[6] Polnischer Wikipedia-Artikel „adaptacja (psychologia)“
[1–6] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „adaptacja“
[1–5] Słownik Języka Polskiego – PWN: „adaptacja“
[1] Bogusław Dunaj: Nowy słownik języka polskiego. 1. Auflage. Wilga, Warszawa 2005, ISBN 83-7375-343-5, „adaptacja I“ Seite 2.
[4] Bogusław Dunaj: Nowy słownik języka polskiego. 1. Auflage. Wilga, Warszawa 2005, ISBN 83-7375-343-5, „adaptacja II“ Seite 2.
[1–6] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, Seite 11–12.
[1–5] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 9.
[1–3, 6] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7, Seite 6.
[1–3, 6] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 4.
[1–4, 6, 7] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 40–41.
[1–4, 6] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 7.
[1–4, 6] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–K, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1978, Seite 7.
[1, 2, 4, 5] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „adaptacja“
[1, 2, 4, 5] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–Ć, Państwowe Wydawnictwo – Wiedza Powszechna, Warszawa 1958, Seite 22.
[1, 6] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 7.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „adaptacja“

Quellen:

  1. ↑ Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 9.
  2. ↑ Tadeusz Krukowski: Ciepło i światło. In: Wprost. Nummer 14, 28. März 2010, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017).
  3. ↑ Szymon Krawiec: To jest kraj dla starych ludzi. In: Wprost. Nummer 19, 8. Mai 2016, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017).
  4. ↑ Jerzy Płażewski: Czas odnaleziony. In: Wprost. Nummer 27, 4. Juli 1999, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017).
  5. ↑ Bartosz Czartoryski: Stara baśń, nowe znaczenia. In: Wprost. Nummer 12, 19. März 2017, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017).
  6. ↑ Krzysztof Kwiatkowski: Ostatnia dama. In: Wprost. Nummer 5, 29. Januar 2017, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017).
  7. ↑ Krzysztof Kornas: Dlaczego warto lecieć na Marsa. In: Wprost. Nummer 48, 27. November 2016, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017).
  8. ↑ Gdy czytanie to wyzwanie. In: Wprost. Nummer 49, 29. November 2015, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017).
  9. ↑ Piotr Moszyński: Potrzebni inaczej. In: Wprost. Nummer 36, 5. September 1999, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017).
  10. ↑ Eliza Olczyk: Opozycja skazana jest na porażkę. In: Wprost. Nummer 2, 8. Januar 2017, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017).
Ähnliche Wörter:
adopcja
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=adaptacja&oldid=10126857“