wierny

[5] „Panno święta, co jasnéj bronisz Częstochowy / I w Ostréj świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy / Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!“^[1]

Wortbildungen:

wiernie, wierność

Übersetzungen

[1] jemandem die Treue haltend, ihn nicht verratend; treu

Deutsch: treu

[2] jemandem mit Hingabe dienend; getreu

Deutsch: getreu

[3] einer Vorlage oder der Realität entsprechend; getreu, treu, genau, exakt

Deutsch: getreu, treu, genau, exakt

[4] mit Dativ: immer einer Anschauung entsprechend handelnd; treu

Deutsch: treu

[5] veraltet, Religion: gläubig

Deutsch: gläubig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „wierny“

[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „wierny“

[1–3, 5] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „wierny“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „wierny“

Quellen:

↑ Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Tom pierwszy, Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7–8.

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	wierny	wierni
Genitiv	wiernego	wiernych
Dativ	wiernemu	wiernym
Akkusativ	wiernego	wiernych
Instrumental	wiernym	wiernymi
Lokativ	wiernym	wiernych
Vokativ	wierny	wierni

Worttrennung:

wier·ny, Plural: wier·ni

Aussprache:

IPA: [ˈvʲɛrnɨ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Religion: Gläubiger

Herkunft:

Konversion aus dem Adjektiv wierny

Synonyme:

[1] wierzący, wyznawca

Gegenwörter:

[1] ateista, ateusz, bezbożnik, niewierny

Weibliche Wortformen:

[1] wierna

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Religion: Gläubiger

Deutsch: Gläubiger m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „wierny“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „wierny“

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „wierny“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „wierny“

[1] Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Tom pierwszy, Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7–8.

[1]