Verzeichnis:Spanisch/Präpositionen
| Alle Verzeichnisse Was ist ein Verzeichnis? |
↑ Verzeichnis Spanisch Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen! |
→ andere Verzeichnisse „Präpositionen“ |
- Dieses Verzeichnis listet in der unteren Tabelle einige spanische Präpositionen auf[1]:
| Präposition – Preposición |
Deutsch | Beispiel | Bemerkung – bisher nur in Spanisch |
|---|---|---|---|
| a | zu, nach (räumlich) | Visitó a la tía Antonia por su cumpleaños. | |
| ante | vor | Dijo ante todos que era cierto. | |
| bajo | unter | Escondió la carta bajo los libros. | |
| cabe[2] | ? | El banco está cabe la farmacia. | Aceptado por la RAE, aunque se indica que está en desuso. Significa "junto a" o "cerca de". |
| con | mit | El café con leche ya estaba frío cuando llegaste. | |
| contra | gegen | Las olas chocan contra las rocas del espigón. | |
| de | von | Compró un kilo de limones. | Según la RAE, es válido también el uso del artículo al lado de esta preposición, al expresar fechas, sobre todo a partir del año dos mil: "23 de enero del 2012".[3] |
| desde | seit, von … an | Desde octubre no había vuelto a ver a su padre. | Denota principio de tiempo o lugar. |
| durante | während | Durante su visita al museo, Juan se maravilló de la belleza de las pinturas exhibidas. | |
| en | in | Entró en la cárcel por tráfico de drogas. | |
| entre | zwischen | Dijo que el secreto debería quedar entre nosotros. | |
| hacia | nach (Richtung) | Embarcó en el vuelo hacia Cochabamba. | |
| hasta | bis | La fiesta duró hasta las ocho. | |
| mediante | mittels, mit, durch (instrumentalis) | Resolvió el caso mediante pistas encontradas. | Intercambiable con la preposición con en la mayoría de los casos. |
| para | für | Tengo un libro para Juan. | |
| por | durch, von | Tengo un libro firmado por el autor. | |
| según | gemäß | Cocinó la carne según las indicaciones de su abuela. | |
| sin | ohne | Llegamos a una calle sin salida. | |
| so[4] | ? | Volvió a su país so pena de ser arrestado. | |
| sobre | auf | Juan puso la manzana sobre el escritorio. | |
| tras | durch (räumlich) | Lo enterró en el árbol que se encuentra tras el edificio. | |
| versus | gen | El próximo partido es el que enfrenta al equipo de aquí versus el de allí | |
| vía[5] | via | Voló de Texas hasta Australia, vía Londres. |
- ↑ Übernahme einer Liste aus »Spanischer Wikipedia-Artikel „Preposición#Lista de preposiciones“«
- ↑ cabe, segunda acepción del RAE
- ↑ Vorlage cita web|título=Fecha|url=http://lema.rae.es/dpd/?key=fecha%7Cfechaacceso=1 de diciembre de 2012|obra=Diccionario panhispánico de dudas
- ↑ so, tercera acepción del RAE
- ↑ vía, entrada 16 del RAE