Imbiss

Imbiss (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Imbiss	die Imbisse
Genitiv	des Imbisses	der Imbisse
Dativ	dem Imbiss	den Imbissen
Akkusativ	den Imbiss	die Imbisse

[1] Currywurst-Schranke (auch Currwurst rot-weiß genannt) dürfte der meist gegessene Imbiss Deutschlands sein.
[2] Imbiss

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Imbiß

Worttrennung:

Im·biss, Plural: Im·bis·se

Aussprache:

IPA: [ˈɪmbɪs]

Hörbeispiele:

Imbiss^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten

[2] Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit^[1] kaufen und einnehmen kann

Herkunft:

althochdeutsch, mittelhochdeutsch „in-, imbiʒ“, zu althochdeutsch „enbīʒan“, mittelhochdeutsch „enbīʒen“ = essend oder trinkend genießen (zu in und beißen). Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert, das zugrundeliegende Verb inbīzan „essen“ seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Snack, Zwischenmahlzeit

[2] Imbissbude, Imbisshalle, Imbissstand, Imbissstube, Schnellimbiss, Schnitzelimbiss, siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Restaurant

Unterbegriffe:

[1] Abendimbiss, Mittagsimbiss, Mitternachtsimbiss, Zwischenimbiss

[1, 2] Schnellimbiss, Schnitzelimbiss

[2] Dönerimbiss, Stehimbiss

Beispiele:

[1] Auf der Veranda nahmen sie einen kleinen Imbiss ein.

[1] „Tischchen mit Imbissen wurden aufgestellt.“^[3]

[2] Lass uns mal eben zum Imbiss gehen!

[2] „Die Tür von Henrys Imbiss ging auf, und zwei Männer kamen herein.“^[4]

[2] „Gegenüber ihrer Stammkneipe gab es einen kleinen vietnamesischen Imbiss.“^[5]

[2] „Aldís zog die Nase hoch, schnäuzte sich, suchte Zuflucht im Imbiss des Ladens, wo sie einen Hotdog bestellte, aber gar keinen Hunger verspürte und das Würstchen nach dem ersten Bissen in die Tonne warf.“^[6]

Wortbildungen:

Imbissbar, Imbissbesitzer, Imbissbetreiber, Imbissbetrieb, Imbissbude, Imbisshalle, Imbisskette, Imbisskiosk, Imbisskultur, Imbissladen, Imbisslokal, Imbissraum, Imbissrestaurant, Imbissstand, Imbissstube, Imbissverkäufer, Imbisswagen, Imbisszelt

Übersetzungen

[1] eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten

Chinesisch: 小吃 (xiǎochī) ^→ zh
Englisch: snack ^→ en
Esperanto: manĝeto ^→ eo
Finnisch: välipala ^→ fi
Französisch: collation ^→ fr f, casse-croûte ^→ fr m, en-cas ^→ fr m
Italienisch: spuntino ^→ it m, merenda ^→ it f
Japanisch: おやつ (oyatsu) ^→ ja, 軽食 (けいしょく, keishoku) ^→ ja
Katalanisch: mossec ^→ ca m, mossada ^→ ca f, menjada petita ^→ ca f, àpat lleuger ^→ ca m, collació ^→ ca f, ganyip ^→ ca m
Kroatisch: zalogaj ^→ hr m, zakuska ^→ hr f
Niederländisch: hapje ^→ nl n, etentje ^→ nl n, tussendoortje ^→ nl n
Polnisch: przekąska ^→ pl f
Portugiesisch: merenda ^→ pt f
Rumänisch: gustare ^→ ro f
Russisch: закуска (zakuska^☆) ^→ ru f
Schwedisch: mellanmål ^→ sv, matbit ^→ sv
Serbisch: ужина (užina ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: občerstvenie ^→ sk n
Spanisch: bocado ^→ es m, tentempié ^→ es m, colación ^→ es f, refrigerio ^→ es m
Tschechisch: občerstvení ^→ cs n

[2] ?

Birmanisch: စားသောက်ဆိုင် () ^→ my
Chinesisch: 小吃店 (xiǎochīdiàn) ^→ zh
Englisch: britisch: take-away ^→ en
Esperanto: manĝobudo ^→ eo
Französisch: snack-bar ^→ fr m
Italienisch: chiosco ^→ it m
Japanisch: 軽食堂 (けいしょくどう, keishokudō) ^→ ja
Kroatisch: zalogajnica ^→ hr f, kiosk s brzim jelima ^→ hr m
Niederländisch: snackbar ^→ nl f, snackbarretje ^→ nl n
Polnisch: budka z przekąskami ^→ pl f
Portugiesisch: snack-bar ^→ pt m, lanchonete ^→ pt f, quiosque ^→ pt m
Rumänisch: snack-bar ^→ ro n, tonetă ^→ ro f, chioșc ^→ ro n
Russisch: закусочная (zakusočnaja^☆) ^→ ru f
Schwedisch: gatukök ^→ sv
Serbisch: киоск (kiosk ^☆) ^→ sr m
Spanisch: chiringuito ^→ es m, quiosco ^→ es m, puesto de comida ^→ es m; Kolumbien (umgangssprachlich): chuzo ^→ es m
Tschechisch: stánek s občerstvením ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Imbiss“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Imbiss“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Imbiss“

[1, 2] The Free Dictionary „Imbiss“

[1, 2] Duden online „Imbiss“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Imbiss“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 „Imbiss“
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Imbiss“, Seite 435.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 234 . Chinesisches Original 1755.
↑ Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Storys. Rowohlt, Reinbek 2015 , Zitat Seite 107. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.
↑ Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 179.
↑ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 29. Isländisch 2020.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ibis, Inbus

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 „Imbiss“

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Imbiss“, Seite 435.

[3] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 234 . Chinesisches Original 1755.

[4] Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Storys. Rowohlt, Reinbek 2015 , Zitat Seite 107. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.

[5] Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 179.

[6] Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 29. Isländisch 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]