Bilanz

Eine markierte Version dieser Seite, die am 13. Februar 2020 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Bilanz (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Bilanz	die Bilanzen
Genitiv	der Bilanz	der Bilanzen
Dativ	der Bilanz	den Bilanzen
Akkusativ	die Bilanz	die Bilanzen

Worttrennung:

Bi·lanz, Plural: Bi·lan·zen

Aussprache:

IPA: [biˈlant͡s]

Hörbeispiele:

Bilanz^(Info)

Reime: -ant͡s

Bedeutungen:

[1] Wirtschaft: jährlich von Unternehmen zu erstellende Auflistung von Vermögen und Schulden

[2] Verhältnis bzw. die Differenz zwischen einem Wert wie Ausgaben, Export etc. und einem anderen Wert wie Einnahmen, Import

[3] Überblick über etwas Voraufgegangenes

Herkunft:

[1] im 15. Jahrhundert von gleichbedeutend italienisch bilancia ^→ it enlehnt, das seinerseits auf lateinisch bilanx ^→ la „ausgeglichen“ zurückgeht.^[1]

Synonyme:

[3] Ergebnis, Fazit, Resümee

Oberbegriffe:

[1] Jahresabschluss

Unterbegriffe:

[1] Einheitsbilanz, Erfolgsbilanz, Eröffnungsbilanz, Handelsbilanz, Hausbilanz, Steuerbilanz, Zentralbankbilanz, Zwischenbilanz

[2] Flüchtlingsbilanz, Menschenrechtsbilanz, Ökobilanz, Treibhausgasbilanz

[3] Lebensbilanz

Beispiele:

[1] In der Bilanz wird ein hohes Anlagevermögen ausgewiesen.

[2] Die Entwicklung der Bilanz verläuft positiv, denn die Firma macht weniger Ausgaben als Einnahmen, sodass die Firma wieder Gewinne macht.

[2] […] Sind Bundesstaaten mit strengeren Waffengesetzen sicherer, oder ist es besser, wenn jeder eine Waffe bei sich hat? In zehn Jahren kann Amerika Bilanz ziehen. Bis dahin werden weiter jedes Jahr 30.000 Amerikaner durch Schusswaffen ums Leben kommen.^[2]

[3] „Er dachte noch einige Zeit über seine Bilanz nach und gab es dann auf.“^[3]

[3] „Nach drei Jahren Trump ist folgende Bilanz zu ziehen: Die US-Staatsschulden sind von 19,8 Bio. $ im ersten Quartal 2017 auf 23,2 Bio. $ per Ende Januar 2020 gestiegen.“^[4]

Redewendungen:

[3] die Bilanz seines Lebens ziehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 3] Bilanz ziehen

Wortbildungen:

[1] Adjektive: bilanziell, bilanzorientiert, bilanzpolitisch, bilanzunwirksam, bilanzwirksam

[1] Substantive: Bilanzanalyse, Bilanzansatz, Bilanzauffassung, Bilanzbetrug, Bilanzbuchhalter/Bilanzbuchhalterin, Bilanzdaten, Bilanzentwicklung, Bilanzergebnis, Bilanzfälschung, Bilanzfrisur, Bilanzgewinn, Bilanzgleichung, Bilanzgliederung, Bilanzierung, Bilanzierungsänderung, Bilanzierungsfähigkeit, Bilanzierungsgrundsätze, Bilanzklarheit, Bilanzkontinuität, Bilanzkosmetik, Bilanzkritik, Bilanzliste, Bilanznichtigkeit, Bilanzpolitik, Bilanzposition, Bilanzposten, Bilanzpraxis, Bilanzpressekonferenz, Bilanzprüfer, Bilanzrecht, Bilanzrichtlinie, Bilanzrichtliniengesetz, Bilanzsaldo, Bilanzskandal, Bilanzstichtag, Bilanzstruktur, Bilanztext, Bilanzverkürzung, Bilanzverlängerung, Bilanzverlust, Bilanzvermerk, Bilanzverschleierung, Bilanzvolumen, Bilanzvorlage, Bilanzvorsicht, Bilanzwahrheit, Bilanzwert, Bilanzwirksamkeit, Bilanzwährung, Bilanzzahlen, Bilanzüberschuss

[1] Verb: bilanzieren

Übersetzungen

?

Bulgarisch: [1] баланс (baláns ) ^→ bg
Englisch: [1] balance ^→ en, balance sheet ^→ en; [2] result ^→ en, outcome ^→ en, stocktaking ^→ en (Prüfung), survey ^→ en (Überblick); [3] record ^→ en
Esperanto: [1, 2] bilanco ^→ eo
Finnisch: [1] tase ^→ fi
Französisch: [1] bilan ^→ fr m
Griechisch (Neu-): [1, 2] ισολογισμός (isologismós) ^→ el m
Interlingua: [1] bilancio ^→ ia
Italienisch: [1] bilancio ^→ it m
Katalanisch: [1] balanç ^→ ca m
Kurdisch:
- Kurmandschi: [1] bîlanço ^→ kmr f
Polnisch: [1–3] bilans ^→ pl
Portugiesisch: [1] balanço ^→ pt m
Russisch: [1] баланс (baláns ) ^→ ru
Schwedisch: [1] balansräkning ^→ sv u; [1, 2] balans ^→ sv u
Spanisch: [1] balance ^→ es m
Tschechisch: [1, 2] bilance ^→ cs f
Türkisch: [1] bilanço ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Bilanz“

[1, (2, 3)] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bilanz“

[*] früher auch bei canoonet „Bilanz“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bilanz“

[1, 3] The Free Dictionary „Bilanz“

[1, (2), 3] Duden online „Bilanz“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Bilanz“, Seite 122.
↑ Martin Ganslmeier: Waffengesetze in den USA Viele Waffen, viele Gesetze, viele Tote. Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 23. August 2017, abgerufen am 2. Oktober 2017 (ARD-Studio Washington).
↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 146.
↑ Martin Lanz: Selbst die Wachstumsfee kann es für Trump nicht richten. In: NZZOnline. 10. Februar 2020, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 13. Februar 2020) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Balance

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Bilanz“, Seite 122.

[2] Martin Ganslmeier: Waffengesetze in den USA Viele Waffen, viele Gesetze, viele Tote. Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 23. August 2017, abgerufen am 2. Oktober 2017 (ARD-Studio Washington).

[3] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 146.

[4] Martin Lanz: Selbst die Wachstumsfee kann es für Trump nicht richten. In: NZZOnline. 10. Februar 2020, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 13. Februar 2020) .

[1]

[2]

[3]

[4]