Alpenveilchen

Alpenveilchen (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Alpenveilchen	die Alpenveilchen
Genitiv	des Alpenveilchens	der Alpenveilchen
Dativ	dem Alpenveilchen	den Alpenveilchen
Akkusativ	das Alpenveilchen	die Alpenveilchen

[1] eingetopfte *Alpenveilchen* (*Cyclamen persicum*);
Aufnahme von Benutzer Fanghong am 25. März 2005

Worttrennung:

Al·pen·veil·chen, Plural: Al·pen·veil·chen

Aussprache:

IPA: [ˈalpn̩ˌfaɪ̯lçən], [ˈalpm̩ˌfaɪ̯lçən]

Hörbeispiele:

Alpenveilchen^(Info)

Bedeutungen:

[1] nur Plural; Botanik: Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae) innerhalb der Familie der Primelgewächse (Primulaceae) mit etwa zwanzig, vom Mittelmeer bis Zentralasien vorkommenden Arten

[2] Botanik: Zierpflanze als Vertreter der unter [1] beschriebenen Gattung (Cyclamen), mit großen, ründlichen bis herzförmigen Blättern und leuchtenden roten, rosa oder weißen Blüten, die an einzelnen langen, fleischigen Stängeln sitzen

Herkunft:

Kompositum aus Alpen und Veilchen

Synonyme:

[1, 2] bundesdeutsch (außer südostdeutsch), schweizerisch: Zyklamen

[1, 2] südostdeutsch, österreichisch, schweizerisch: Zyklame

Oberbegriffe:

[2] Pflanze: Giftpflanze, Heilpflanze, Zierpflanze, Zimmerpflanze

[2] Blume: Frühlingsblume

Unterbegriffe:

[2] Efeublättriges Alpenveilchen (Cyclamen hederifolium), Europäisches Alpenveilchen (Cyclamen purpurascens), Geschweiftblättriges Alpenveilchen (Cyclamen repandum), Persisches Alpenveilchen/Zimmer-Alpenveilchen (Cyclamen persicum), Vorfrühlings-Alpenveilchen (Cyclamen coum)

Beispiele:

[1] Alpenveilchen blühen rosarot bis violett und teilweise auch weiß.

[1] Alpenveilchen gehören zu den beliebtesten Zimmerpflanzen in Europa.

[2] Unsere Nachbarin hat uns ein großes Alpenveilchen geschenkt.

[2] „Warten Sie, ich bringe Ihnen ein paar Alpenveilchen.“^[1]

[2] „Das Geburtstagstischchen wird abgeräumt: Alpenveilchen und Azaleen müssen verschwinden, und die Geburtstagsgeschenke werden aufs Vertiko gepackt, wo sie sich, wie wir wissen, in den Spiegeln verdreifachen.“^[2]

[2] „Jörg hatte an der Hand des Bürgermeisters gezappelt und kaum die Zähne auseinanderbekommen, um sich für das monströse Alpenveilchen zu bedanken.“^[3]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Afrikaans: alpeviooltjie ^→ af
Bosnisch: циклама (ciklama ^☆) ^→ bs f
Dänisch: alpeviol ^→ da
Englisch: cyclamen ^→ en
Finnisch: syklaami ^→ fi
Französisch: cyclamen ^→ fr m
Isländisch: alpafjóla ^→ is f
Italienisch: ciclamino ^→ it m
Katalanisch: ciclamen ^→ ca m
Kroatisch: ciklama ^→ hr f
Lettisch: ciklamena ^→ lv f
Mazedonisch: циклама (ciklama^☆) ^→ mk f
Niederländisch: cyclaam ^→ nl m, alpenviooltje ^→ nl n
Polnisch: cyklamen ^→ pl m, fiołek alpejski ^→ pl m
Russisch: цикламен (ciklamen^☆) ^→ ru m
Schwedisch: cyklamen ^→ sv, alpviol ^→ sv
Serbisch: циклама (ciklama ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: циклама (ciklama ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: cyklámen ^→ sk f
Slowenisch: ciklama ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: alpowa fijałka ^→ dsb f
- Obersorbisch: bramborik ^→ hsb m, alpska fijałka ^→ hsb f
Spanisch: ciclamen ^→ es m
Tschechisch: cyklámen ^→ cs f
Ungarisch: ciklámen ^→ hu
Weißrussisch: драква (drakva^☆) ^→ be f, цыкламен (cyklamen^☆) ^→ be f

[2] ?

Afrikaans: alpeviooltjie ^→ af
Bosnisch: циклама (ciklama ^☆) ^→ bs f
Dänisch: alpeviol ^→ da
Englisch: cyclamen ^→ en
Finnisch: syklaami ^→ fi
Französisch: cyclamen ^→ fr m
Isländisch: alpafjóla ^→ is f
Italienisch: ciclamino ^→ it m
Katalanisch: ciclamen ^→ ca m
Kroatisch: ciklama ^→ hr f
Lettisch: ciklamena ^→ lv f
Mazedonisch: циклама (ciklama^☆) ^→ mk f
Niederländisch: cyclaam ^→ nl m, alpenviooltje ^→ nl n
Polnisch: cyklamen ^→ pl m, fiołek alpejski ^→ pl m
Russisch: цикламен (ciklamen^☆) ^→ ru m
Schwedisch: cyklamen ^→ sv, alpviol ^→ sv
Serbisch: циклама (ciklama ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: циклама (ciklama ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: cyklámen ^→ sk f
Slowenisch: ciklama ^→ sl f
Spanisch: ciclamen ^→ es m
Tschechisch: cyklámen ^→ cs f
Ungarisch: ciklámen ^→ hu
Weißrussisch: драква (drakva^☆) ^→ be f, цыкламен (cyklamen^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Alpenveilchen“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Alpenveilchen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Alpenveilchen“

[2] The Free Dictionary „Alpenveilchen“

[2] Duden online „Alpenveilchen“

[2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Alpenveilchen“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Alpenveilchen“

[1] Lexikon der Biologie. Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1999 auf spektrum.de, „Alpenveilchen“

[2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Alpenveilchen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Alpenveilchen“

Quellen:

↑ Hermann Kant: Die Aula. Roman. Rütten & Loening, Berlin 1965, Seite 332 .
↑ Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 192 .
↑ Ingo Schulze: Neue Leben. Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman. 1. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0052-1, Seite 98 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Albenveilchen

[1] Hermann Kant: Die Aula. Roman. Rütten & Loening, Berlin 1965, Seite 332 .

[2] Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 192 .

[3] Ingo Schulze: Neue Leben. Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman. 1. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0052-1, Seite 98 .

[1]

[2]

[3]