Hagel: Unterschied zwischen den Versionen

[1] Das Einzige, was nach meiner Beobachtung die Menschen in Deutschland zuverlässig vom Draußensitzen abhält, sind starke, anhaltende Regengüsse und Hagel. ^[1]

[2] Ein Hagel von Pfeilen und Schleudersteinen schwirrte aus dem Waldversteck den Unsrigen entgegen. ^[2]

[2] Alle begrüßten ihn stürmisch, ein Hagel von Rufen und Fragen ergoß sich über ihn. ^[3]

[2] Aber um Gottes willen lasse man sich nicht weiter mit ihnen ein; denn eine derbere Beleidigung mit Worten würde einen Hagel von Schimpfreden und einen Steinregen nach sich ziehen, da die beleidigten Knaben in der Regel sogleich Gehülfen finden. ^[4]

Redewendungen:

[1] Potz Hagel

[1] Potz Hagel, Blitzen und Donner!

[2] im Hagel der Kritik

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Ernte, vernichten, Wetter, Unwetter, Schaden

[2] Kampf, Deckung gegen Hagel

[2] im Hagel der Gewehrsalven, Hiebe, Raketen, Steine

[2] im Hagel von Beleidigungen, Schmähungen, Vorwürfen

Abgeleitete Begriffe:veraltete Vorlage

[*] Hagelfeier, hageln, Hagelzucker, sternhagelvoll

[1] Hagelabwehr, Hagelbö, Hagelgeschmack, Hagelkorn, Hagelschaden, Hagelschauer, Hagelschießen, Hagelschlag, Hagelschutz, Hagelstange, Hagelsturm, Hagelversicherung, Hagelwetter

Übersetzungen

veraltete Vorlage

Latein: [1] grandinis ^→ la, grando ^→ la
Niederländisch: [1] hagel ^→ nl
Polnisch: [1] grad ^→ pl m
Portugiesisch: [1] granizo ^→ pt m
Russisch: [1] град (grad) ^→ ru veraltete Vorlage m
Schwedisch: [1] hagel ^→ sv
Spanisch: [1] granizo ^→ es
Thai: [1] ลูกเห็บ ^→ th

Dialektausdrücke:

Berlinerisch: [] [[]]
Elsässisch: [] [[]]

Kölnisch: [] [[]]
Schwäbisch: [] [[]]

Quellen:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hagel“

[*] früher auch bei canoonet „Hagel“

[*] Deutsches Rechtswörterbuch „Hagel“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hagel“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „GH00698“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hagel“

Ähnliche Wörter:

Haargel, hager, Hügel

[1] ZEITVorlage:!!ZEIT: Harald Martenstein, Alles kommt raus

[2] GutenbergVorlage:!!Gutenberg: Felix Dahn, Fredigundis

[3] GutenbergVorlage:!!Gutenberg: Hugo Bettauer, Die Stadt ohne Juden

[4] GutenbergVorlage:!!Gutenberg: G. F. Streckfuss, Der Auswanderer nach Amerika

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 == Hagel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
-=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===
+=== {{Wortart|Singularetantum|Deutsch}}, {{m}} ===
-{{Substantiv-Tabelle (Bild)|
+{{Deutsch Substantiv m schwach 3
+|SINGULAR=Hagel
-Bild=Hail Hagel.jpg|250px|1|Hagelkörner
+|PLURAL=
-|Wer oder was? (Einzahl)=der Hagel
+|GENITIV-E=
-|Wer oder was? (Mehrzahl)=<center>-</center>
+|BILD=Hail Hagel.jpg
-|Wessen? (Einzahl)=des Hagels
+|BILDBREITE=250px
-|Wessen? (Mehrzahl)=<center>-</center>
+|BILDBEZUG=1
-|Wem? (Einzahl)=dem Hagel
+|BILDBESCHREIBUNG='''Hagel''' mit verschienenen Körnergrößen
-|Wem? (Mehrzahl)=<center>-</center>
-|Wen? (Einzahl)=den Hagel
-|Wen? (Mehrzahl)=<center>-</center>
 }}
-{{Silbentrennung}} Ha·gel, ''kein Plural''
+{{Silbentrennung}} Ha·gel
 {{Aussprache}}
 :[[Hilfe:Hörbeispiele|Hörbeispiele]]: {{fehlend}}
-:[[Hilfe:IPA|IPA]]: {{Lautschrift|...}}
+:[[Hilfe:IPA|IPA]]: {{Lautschrift|ˈhaːgəl}}
 {{Bedeutungen}}
 :[1] aus meist kleinen Eisklumpen bestehender Niederschlag
-:[2] in Zusammensetzungen meist für viele [[hart]]e Gegenstände die auf etwas niedergehen
+:[2] das Herabstürzen von vielen [[hart]]en Gegenständen auf etwas oder jemanden
+:[2] das Herniedergehen von vielen emotional beladenen Worten auf jemanden
 :[3] grobes [[Schrot]] ([[Jägersprache]])
 {{Abkürzungen}}
+:
-:[1] [[]]
 {{Herkunft}}
-:vom althochdeutschen ''hagal'' <!-- lt. Wikipedia-->
+:vom {{ahd.}} ''hagal'', {{mhd.}} ''hagel''
 {{Synonyme}}
 :[1] [[Eisniederschlag]], [[Graupel]], [[Schloßen]]
-:[2]
+:[2] [[Bombardement]]
-:[3] [[Schrot]]
+:[3] [[Bleischrot]], [[Flintenschrot]], [[Schrot]]
 {{Gegenworte}}
@@ Zeile 44: / Zeile 44: @@
 {{Unterbegriffe}}
 :[1] [[Graupel]]
-:[2] [[Bombenhagel]], [[Geschosshagel]], [[Granatenhagel]], [[Kugelhagel]], [[Pfeilhagel]], [[Speerhagel]], [[Stahlhagel]], [[Steinhagel]]
+:[2] [[Bombenhagel]], [[Geschosshagel]], [[Granatenhagel]], [[Granathagel]], [[Kugelhagel]], [[Pfeilhagel]], [[Speerhagel]], [[Stahlhagel]], [[Steinhagel]]
+:[3] [[Dunst]], [[Posten]], [[Rehposten]], [[Schwanenschrot]], [[Vogeldunst]]
 {{Beispiele}}
 :[1] Gewitter und ''Hagel'' brachen über das Dorf herein.
+:[1] Das Einzige, was nach meiner Beobachtung die Menschen in Deutschland zuverlässig vom Draußensitzen abhält, sind starke, anhaltende Regengüsse und ''Hagel''. <ref>{{Literaturliste|ZEIT|2=http://www.zeit.de/2005/14/Titel_2fMartenstein_14|3=Harald Martenstein, Alles kommt raus}}</ref>
+:[2] Ein ''Hagel'' von Pfeilen und Schleudersteinen schwirrte aus dem Waldversteck den Unsrigen entgegen. <ref>{{Literaturliste|Gutenberg|2=http://gutenberg.spiegel.de/index.php?id=5&xid=3794&kapitel=5&cHash=1&hilite=Hagel#gb_found|3=Felix Dahn, Fredigundis}}</ref>
+:[2] Alle begrüßten ihn stürmisch, ein ''Hagel'' von Rufen und Fragen ergoß sich über ihn. <ref>{{Literaturliste|Gutenberg|2=http://gutenberg.spiegel.de/index.php?id=5&xid=171&kapitel=6&cHash=1&hilite=Hagel#gb_found|3=Hugo Bettauer, Die Stadt ohne Juden}}</ref>
+:[2] Aber um Gottes willen lasse man sich nicht weiter mit ihnen ein; denn eine derbere Beleidigung mit Worten würde einen ''Hagel'' von Schimpfreden und einen Steinregen nach sich ziehen, da die beleidigten Knaben in der Regel sogleich Gehülfen finden. <ref>{{Literaturliste|Gutenberg|2=http://gutenberg.spiegel.de/index.php?id=5&xid=3954&kapitel=16&cHash=1&hilite=Hagel#gb_found|3=G. F. Streckfuss, Der Auswanderer nach Amerika}}</ref>
 {{Redewendungen}}
+:[1] [[Potz Hagel]]
-:
+:[1] [[Potz Hagel, Blitzen und Donner]]!
+:[2] [[im Hagel der Kritik]]
 {{Charakteristische Wortkombinationen}}
 :[1] [[Ernte]], [[vernichten]], [[Wetter]], [[Unwetter]], [[Schaden]]
-:[2] [[Kampf]], [[Deckung]]
+:[2] [[Kampf]], [[Deckung]] gegen ''Hagel''
+:[2] im ''Hagel'' der [[Gewehrsalve]]n, [[Hieb]]e, [[Rakete]]n, [[Stein]]e
+:[2] im ''Hagel'' von [[Beleidigung]]en, [[Schmähung]]en, [[Vorwurf|Vorwürfen]]
 {{Abgeleitete Begriffe}}
-:[] [[hageln]], [[Hagelzucker]], [[sternhagelvoll]]
+:[*] [[Hagelfeier]], [[hageln]], [[Hagelzucker]], [[sternhagelvoll]]
-:[1] [[Hagelabwehr]], [[Hagelböe]], [[Hagelkorn]], [[Hagelschaden]], [[Hagelschauer]], [[Hagelschießen]], [[Hagelschlag]], [[Hagelschutz]], [[Hagelsturm]], [[Hagelversicherung]], [[Hagelwetter]]
+:[1] [[Hagelabwehr]], [[Hagelbö]], [[Hagelgeschmack]], [[Hagelkorn]], [[Hagelschaden]], [[Hagelschauer]], [[Hagelschießen]], [[Hagelschlag]], [[Hagelschutz]], [[Hagelstange]], [[Hagelsturm]], [[Hagelversicherung]], [[Hagelwetter]]
-:[2] siehe Unterbegriffe
 ==== Übersetzungen ====
@@ Zeile 67: / Zeile 75: @@
 *{{en}}: [1] {{Ü|en|hail}}
 *{{eo}}: [1] {{Ü|eo|hajlo}}
-*{{fi}}: [1] {{Ü|fi|rae}}, [[rakeet]] [[:fi:rakeet|(fi)]]
+*{{fi}}: [1] {{Ü|fi|rae}}, {{Ü|fi|rakeet}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|grêle}}
+*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|grêle}} {{f}}
 *{{he}}: [1] [[ברד]] (<!--b?r?d?-->) [[:he:ברד|(he)]]
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|grandine}}
+*{{it}}: [1] {{Ü|it|grandine}} {{f}}
-{{Ü-Abstand}}
 *{{ja}}: [1] [[雹]] (ひょう, hyō)
-*{{la}}: [1] {{Ü|la|grando}}
+{{Ü-Abstand}}
+*{{la}}: [1] {{Ü|la|grandinis}}, {{Ü|la|grando}}
 *{{nl}}: [1] {{Ü|nl|hagel}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|grad}}
+*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|grad}} {{m}}
-*{{ru}}: [1] [[град]] (grad) [[:ru:град|(ru)]]
+*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|granizo}} {{m}}
+*{{ru}}: [1] {{Üxx|ru|grad|град}} {{m}}
 *{{sv}}: [1] {{Ü|sv|hagel}}
 *{{es}}: [1] {{Ü|es|granizo}}
@@ Zeile 88: / Zeile 97: @@
 *Schwäbisch: [] [[]]
 }}
-{{Referenzen}}
-:[1] Wikipedia-Artikel „[[:w:Hagel|Hagel]]“
-:[] {{Ref-Canoo|Hagel}}
-:[] {{Ref-DRW|Hagel}}
-:[] {{Ref-DWDS|Hagel}}
-:[] {{Ref-Grimm|Hagel|GH00698}}
-:[] {{Ref-UniLeipzig|Hagel}}
+{{Quellen}}
-{{Ähnlichkeiten}}
+{{Referenzen}}
+:[1] {{Wikipedia|Hagel}}
+:[*] {{Ref-Canoo|Hagel}}
+:[*] {{Ref-DRW|Hagel}}
+:[*] {{Ref-DWDS|Hagel}}
+:[*] {{Ref-Grimm|Hagel|GH00698}}
+:[*] {{Ref-UniLeipzig|Hagel}}
+{{Ähnlichkeiten}}
-[[Kategorie:Illustration]]
+:[[Haargel]], [[hager]], [[Hügel]]
 [[en:Hagel]]