systir
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] systir (Isländisch)
[Bearbeiten] Substantiv, f
| Kasus | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| ohne Artikel | mit Artikel | ohne Artikel | mit Artikel | |
| Nominativ | systir | systirin | systur | systurnar |
| Akkusativ | systur | systurina | systur | systurnar |
| Dativ | systur | systurinni | systrum | systrunum |
| Genitiv | systur | systurinnar | systra | systranna |
Bedeutungen:
- [1] Schwester
[Bearbeiten] Übersetzungen
[Bearbeiten] Verwandtschaftsgrade (Isländisch)
[Bearbeiten] systir (Färöisch)
[Bearbeiten] Substantiv, f
| Kasus | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| Unbestimmt | Bestimmt | Unbestimmt | Bestimmt | |
| Nominativ | systir | systirin | systrar | systrarnar |
| Akkusativ | systur | systrina | systrar | systrarnar |
| Dativ | systur | systrini | systrum | systrunum |
| Genitiv | systur | systurinnar | systra | systranna |
Aussprache:
- Hörbeispiele: —, Plural: —
- IPA: [ˈsɪstɪɹ], Plural: [ˈsɪstɹaɹ]
Bedeutungen:
- [1] Schwester
- [2] Nonne, Krankenschwester
- [3] Glaubensschwester,
- [3b] Kameradin
- [4] steina systrar, pl. Ditschen, „nach Schwestern mit Steinen werfen“ (Nólsoy-Dialekt)
| Altfäröische Verwandtschaftsbezeichnungen in einer eigenen Deklination | |||||
| Kasus | Bruder | Tochter | Vater | Mutter | Schwester |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominativ | bróðir | dóttir | faðir | móðir | systir |
| Akkusativ | bróður | dóttur | föður | móður | systur |
| Dativ | |||||
| Genitiv | |||||
| Plural | |||||
| Nominativ | brøðr | døtr | feðr | møðr | systr |
| Akkusativ | |||||
| Dativ | brøðrum | døtrum | feðrum | møðrum | systrum |
| Genitiv | brøðra | døtra | feðra | møðra | systra |
Herkunft:
- Das färöische Wort ist urverwandt mit deutsch „Schwester“: Idg. *suesor, germ. *swester, anord. systir. Früher bildeten die Wörter systir, bróðir (Bruder), dóttir (Tochter), faðir (Vater), und móðir (Mutter) eine gemeinsame Deklination für sich (mit den Ausnahmen, dass das Doppel-T in dóttir im Plural einzeln erscheint, und dass die Akkusativ-, Dativ- und Genitivsingularform von faðir einen Umlaut trägt, während diese Deklination keinen Umlaut zum y in systir verwendet). Das Wort systir hat sich etwas von nebenstehendem Paradigma entfernt. Anstelle der sog. U-Epenthese (Lauteinfügung) wurde systr im Plural nicht - wie erwartet - zu *systur, sondern systrar. Dadurch bildet das Wort nun eine eigene Deklination.
Synonyme:
- [1] didda (Kindersprache, manchmal auch als diddi)
Gegenwörter:
Oberbegriffe:
Beispiele:
- [1] systir hennara - ihre Schwester
- [1] systir mín er ein eingil - meine Schester ist ein Engel
- [1] eg eigi eina systir, sum eitur Arnóra - ich habe eine Schwester, die Arnóra heißt
- [1] Guðrið, dóttirin hjá systur míni - Guðrið, die Tochter meiner Schwester
- [1] tvær systrar - zwei Schwestern
- [1] hon er elst av fýra systrum - sie ist die älteste von vier Schwestern
Abgeleitete Begriffe:
- [1] abbasystir (Schwester des Großvaters), fostursystir (Adoptivtochter), hálvsystir (Halbschwester), lítlasystir (die eigene kleinere Schwester), ommusystir (Schwester der Oma), stórasystir (die eigene größere Schwester)
- [2] heilsusystir, sjúkrasystir (Krankenschwester)
- [3b] leiksystir (Spielkameradin)
