syster

syster (Norwegisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Unbestimmt	syster	systrer
Bestimmt	systera	systrene

Anmerkung:

Nynorsk

Aussprache:

Hörbeispiele: —, Plural: —

IPA: [ˈsystər], Plural: [ˈsystrər]

Bedeutungen:

[1] Schwester, weibliches Kind der selben Eltern

[2] Kurzform von sjukesyster („Krankenschwester“)

[3] weibliche Person, der man sich im Geiste verbunden fühlt

Herkunft:

[1] von altnordisch ‚systir‘ aus germanisch ‚*swester-‘ f, indoeuropäisch ‚*su̯esor-‘ „Schwester, weibliche Verwandte“

Synonyme:

[2] sjukesyster, sanitetssyster

[1–3] Bokmål: søster

Gegenwörter:

[1] bror („Bruder“)

Oberbegriffe:

[1] sysken („Geschwister“)

[2] sjukepleiar („Krankenpfleger/in“)

Beispiele:

[1] Eg har to systrer og ein bror.

Ich habe zwei Schwestern und einen Bruder.

Redewendungen:

[3] brør og systrer i Herren („Brüder und Schwestern im Herrn“)

Abgeleitete Begriffe:

sanitetssyster, sjukesyster, systerdotter, systerleg, systermann, systerson

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schwester1–3

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norsk-Engelsk⁴Wiktionary:Literaturliste, Seite 422 (424); Flexionsformen: Bjørn Karlsen & Pål Olav Røstad: Norsk språknøkkel · Nynorsk formverk, Norsk-Engelsk⁴Wiktionary:Literaturliste, Seite 518

[1–3] Nynorskordboka: syster