faðir

faðir (Altnordisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	faðir	feðr
Akkusativ	fǫður	feðr
Dativ	feðr/fǫður	feðrum
Genitiv	fǫður	feðra

Worttrennung:

faðir Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Vater

Herkunft:

Althochdeutsch: fater, Mittelhochdeutsch: vater, Altsächsisch: fadar, Altfränkisch: feder, fader, Gotisch: fadar, Altenglisch: fæder aus Germanisch: *fader und dies aus Indogermanisch: *pǝtēr

Der Begriff leitet sich offensichtlich von der gesellschaftlichen Stellung des fǫður/Vaters als Hausherr ab.

Gegenwörter:

móðir (Mutter), sonr (der Sohn), bróðir (Bruder), systir (Schwester)

Beispiele:

sáusk í augu,

Faðir ok Móðir

fingrum at leika;

sat húsgumi

ok sneri streng,

alm of bendi,

örvar skepti.

Rígsþula 27

Abgeleitete Begriffe:

fǫðurætt/fǫðurkyn – väterliches Geschlecht, fǫðurarfr – väterliches Erbe, fǫðurbróðir – Vaterbruder, Oheim, fǫðurdauði – Tod des Vaters, fǫðurfaðir – Großvater väterlicherseits, Vatersvater, fǫðurmóðir – Großmutter väterlicherseits, Vatersmutter, fǫðurhefndir – Rache für die Tötung des Vaters, fǫðurligr- väterlich, fǫðursystir – Vaterschwester, Muhme, fǫðurfrændi- Verwandter väterlicherseits, fǫðurbani – Töter/Mörder eines jemandes Vaters, faðerni – Vaterschaft, Al fǫðr – Allvater (Name Odins)

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] أب → ar Bretonisch: [1] tad → br Bulgarisch: [1] баща → bg Chinesisch (traditionell): [1] 父親 (fùqin) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1] 父亲 (fùqin) → zh Dänisch: [1] far → da, fader → da Deutsch: [1] Vater Englisch: [1] father → en Esperanto: [1] patro → eo Finnisch: [1] isä → fi Französisch: [1] père → fr Hebräisch: [1] àلà → he Isländisch: [1] faðir → is Italienisch: [1] padre → it Japanisch: [1] お父さん → ja

Koreanisch: [1] 아버지 → ko Latein: [1] pater → la Niederländisch: [1] vader → nl Norwegisch: [1] far → no, fader → no Persisch: [1] پِدَر → fa Polnisch: [1] ojciec → pl Portugiesisch: [1] pai → pt Rumänisch: [1] tată → ro Russisch: [1] отец → ru Schwedisch: [1] far → sv, fader → sv Slowakisch: [1] otec → sk Slowenisch: [1] oče → sl Spanisch: [1] padre → es Tschechisch: [1] otec → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]

---

---

faðir (Färöisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	faðir	faðirin	fedrar	fedrarnir
Akkusativ				fedrarnar
Dativ		faðirnum	fedrum	fedrunum
Genitiv	faðirs	faðirins	fedra	fedranna

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈfɛaːjɪɹ], Plural: [ˈfeːdɹaɹ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Vater (formal)

[2] Gott

[3] katholischer Geistlicher

[4] Urheber, Schöpfer, Erfinder

[5] Vorfahr, Vorvater, Ahne

Herkunft:

Das färöische Wort ist altnordischen Ursprungs (siehe oben) und urverwandt mit deutsch „Vater“. Charakteristisch ist die abweichende Deklination im Vergleich zum Altnordischen und auch dem Neuisländischen (siehe unten). Früher bildeten die Wörter faðir, bróðir (Bruder), dóttir (Tochter), móðir (Mutter) und systir (Schwester) eine gemeinsame Deklination für sich (mit den Ausnahmen, dass das Doppel-T in dóttir im Plural einzeln erscheint, und dass die Akkusativ-, Dativ- und Genitivsingularform von faðir einen Umlaut trägt, während diese Deklination keinen Umlaut zum y in systir verwendet).

Synonyme:

[1] pápi (nicht nur familiär), babba (Kindersprache)

[2] Gud

[4] upphavsmaður

[5] forfedrar

Gegenwörter:

[1] móðir (Mutter)

Oberbegriffe:

[1] maður (Mann), foreldur (Eltern)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] [[]]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]

---

---

faðir (Isländisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular		Plural
	ohne Artikel	mit Artikel	ohne Artikel	mit Artikel
Nominativ	faðir	faðirinn	feður	feðurnir
Akkusativ	föður	föðurinn	feður	feðurna
Dativ	föður	föðurnum	feðrum	feðrunum
Genitiv	föður	föðurins	feðra	feðranna

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [...], Plural: [...]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Vater

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Vater

Englisch: [1] father → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]