schänden

schänden (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	schände
	du	schändest
	er, sie, es	schändet
Präteritum	ich	schändete
Konjunktiv II	ich	schändete
Imperativ	Singular	schände!
Imperativ	Plural	schändet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschändet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schänden

Worttrennung:

schän·den, Präteritum: schän·de·te, Partizip II: ge·schän·det

Aussprache:

IPA: [ˈʃɛndn̩]

Hörbeispiele:

schänden^(Info)

Reime: -ɛndn̩

Bedeutungen:

[1] durch eine frevelhafte Tat jemandes Ehre verletzen

[2] sexuell misshandeln, die sexuelle Unschuld einer Person rauben

Herkunft:

in Schande bringen (früher buchstäblich)

Synonyme:

[1] beflecken, beschmutzen, besudeln, entehren, entheiligen, entweihen, entwürdigen

[2] missbrauchen, vergewaltigen, sexuell quälen

Gegenwörter:

[1] ehren, reinwaschen, würdigen

Beispiele:

[1] Diese beiden Männer schändeten das Grabmal meiner Eltern.

[2] Ich lasse nicht zu, dass meine Tochter geschändet wird.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Grab schänden, Leichen schänden

[2] Kinder schänden

Wortbildungen:

[1, 2] Schändung

[1] Leichenschändung

[2] Kinderschänder

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] durch eine frevelhafte Tat jemandes Ehre verletzen

Bulgarisch: опозорявам (opozorjavam^☆) ^→ bg
Englisch: to dishonour ^→ en, to desecrate ^→ en
Französisch: déshonorer ^→ fr
Italienisch: violare ^→ it
Russisch: позорить (pozoritʹ^☆) ^→ ru, пятнать (pjatnatʹ^☆) ^→ ru, осквернять (oskvernjatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: skända ^→ sv
Ungarisch: megbecstelenít ^→ hu

[2] sexuell misshandeln, die sexuelle Unschuld einer Person rauben

Bulgarisch: изнасилвам (iznasilvam^☆) ^→ bg
Englisch: to defile ^→ en, to rape ^→ en, to ravish ^→ en
Französisch: violer ^→ fr, violenter ^→ fr
Schwedisch: våldta ^→ sv
Ungarisch: megerőszakol ^→ hu, meggyaláz ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schänden“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schänden“

[1] The Free Dictionary „schänden“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schänder, schinden, senden