einbrechen

einbrechen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	breche ein
	du	brichst ein
	er, sie, es	bricht ein
Präteritum	ich	brach ein
Partizip II		eingebrochen
Konjunktiv II	ich	bräche ein
Imperativ	Singular	brich ein!
	Plural	brecht ein!
Hilfsverb		sein
Alle weiteren Formen: einbrechen (Konjugation)

Silbentrennung:

ein·bre·chen, Präteritum: brach ein, Partizip II: ein·ge·bro·chen

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌbʀɛçn̩], Präteritum: [ˌbʀaːχ ˈʔaɪ̯n], Partizip II: [ˈaɪ̯ŋɡəˌbʀɔχn̩]

Hörbeispiele:  einbrechen ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] im Gegensatz zu »ausbrechen« nun mit Richtung von außen nach innen; »eindringen in Gebäude« (mit der Absicht zu stehlen),

[2] aber auch: »den Halt verlieren« (wie »Er bricht in das Eis ein.« (davon dann bildlich: »auf dünnem Eis gehen« als Vorstufe und »den Boden unter den Füßen verlieren« als ähnelnde Phrase),

[3] metonym auch: »von der Leistung her stark abbauen« 

Herkunft:

aus Präfix ein- und Verb brechen

Gegenwörter:

[1] ausbrechen

Beispiele:

[1] Er brach in das Haus ein.

[2] Er brach in das Eis ein.

[3] Die Läuferin brach auf den letzten Metern ein.

Abgeleitete Begriffe:

Einbrecher, Einbruch

Übersetzungen

 

Englisch: [1] break in → en, [3] break down → en

Isländisch: brjóta → is inn Schwedisch: [1] bryta sig in → sv; [2] Eis: gå igenom → sv; [3] bryta ihop → sv, bryta samman → sv

Dialektausdrücke:

Berlinerisch: Elsässisch:

Kölsch: Schwäbisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Einbruch“

Ähnliche Wörter:

Beinbrechen