fall

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Inhaltsverzeichnis 1 fall (Englisch) 1.1 Verb 1.1.1 Übersetzungen 1.2 Substantiv 1.2.1 Übersetzungen 2 fall (Färöisch) 2.1 Substantiv, n 2.1.1 Übersetzungen

[Bearbeiten] fall (Englisch)

[Bearbeiten] Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I	fall
	he, she, it	falls
simple past	I	fell
present participle		falling
past participle		fallen

Aussprache:

IPA: [fɔːl]

Hörbeispiele: (Amerik.) Plural: falls (Amerik.)

Bedeutungen:

[1] fallen

Herkunft:

Synonyme:

collapse, depend, descend, drop, sink, topple, tumble

abate, decline, decrease, depreciate, ebb, subside

err, lapse, sin, stumble, transgress, trespass, trip

die, perish

befall, chance, come, happen, occur, pass

become, get

come, pass

Gegenwörter:

Oberbegriffe:

Unterbegriffe:

Beispiele:

[1] Suddenly he fell on the ground. (Plötzlich fiel er auf den Boden)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] fall asleep – einschlafen; fall in love with sb. – sich in jemanden verlieben

[Bearbeiten] Übersetzungen

? Referenzen und weiterführende Informationen:

---

[Bearbeiten] Substantiv

Singular	Plural
fall	falls

Aussprache:

IPA: [fɔːl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] v. a. Amerikanisches Englisch (AE): Herbst

[2] nur Plural: Wasserfall

Herkunft:

Synonyme:

collapse, comedown, descent, downcome, downfall, dropping, falling, flop, plop, tumble

cascade, cataract, waterfall

death, destruction, downfall, overthrow, ruin, surrender

comeuppance, degradation

apostasy, declension, failure, lapse, slip

decline, decrease, depreciation, diminution, ebb, sinking, subsidence

cadence, close, sinking

declivity, inclination, slope

Gegenwörter:

Oberbegriffe:

Unterbegriffe:

Beispiele:

[1]

[Bearbeiten] Übersetzungen

---

---

[Bearbeiten] fall (Färöisch)

[Bearbeiten] Substantiv, n

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	fall	fallið	føll	føllini
Akkusativ
Dativ	falli	fallinum	føllum	føllunum
Genitiv	fals	falsins	falla	fallanna

Silbentrennung: (im Nominativ untrennbar, ansonsten alle Flektionsendungen mit einem Vokal und mindestens einem zusätzlichen Konsonanten)

Aussprache:

IPA: [fad̥l], Genitiv: [fals], Plural: [fœd̥l]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Fall (wenn etwas fällt)

[2] (gewaltsamer) Tod, Unglück

[3] über uneheliche Kinder

[4] Wasserfall

[5] Brecher (auf dem Meer)

[6] Falte (bei Kleidung)

[7] Welle im Haar

[8] Kasus (Sprachwissenschaft)

Herkunft:

Das färöische Wort ist urverwandt mit dem deutschen „Fall“ und geht zurück auf indogermanisch *pal- „fallen“. Hieraus entstand germanisch *falla-, fallam „Fall“; daraus u.a. altnordisch fall als vom Verb falla „fallen“ abgeleitetes Substantiv. Die Bedeutungen [2] und [8] lehnen sich an lat. casus an.

Synonyme:

[1] døttur

[2] bani, deyði, ólukka

[5] áfall, brótasjógvur

[6] felling, rukka, brigd

Gegenwörter:

[1]

Oberbegriffe:

[4] streymur

[8] bending

Unterbegriffe:

[8] hvørfall „Nominativ“, hvønnfall „Akkusativ“, hvørjumfall „Dativ“, hvørsfall „Genitiv“

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] tungt er gamals mans fall - „schwer ist des alten Mannes Fall“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1]

Abgeleitete Begriffe:

[8] fallbenda, fallbending, fallending, fallorð

[Bearbeiten] Übersetzungen

Ähnliche Wörter:

falla „fallen“

fjall „Berg“

? Referenzen und weiterführende Informationen:

• [8] „føll“ in der färöischen Wikipedia

---