Einbruch

Einbruch (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Einbruch	die Einbrüche
Genitiv	des Einbruchs des Einbruches	der Einbrüche
Dativ	dem Einbruch	den Einbrüchen
Akkusativ	den Einbruch	die Einbrüche

Worttrennung:

Ein·bruch, Plural: Ein·brü·che

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nbʀʊχ], Plural: [ˈaɪ̯nˌbʀʏçə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] das Eindringen in eine Örtlichkeit mit räuberischen Absichten

[2] (ohne Plural) plötzlicher Beginn

[3] starker Rückfall

[4] das Zerbrechen nach unten oder innen

[5] das Scheitern, schwere Niederlage

[6] (emotional) plötzlich einsetzendes Gefühlstief; Depression

Herkunft:

Nominalisierung von einbrechen

Synonyme:

[1] das Einbrechen

[2] Beginn

[4] Einsturz; Brechen

[5] Scheitern; Niederlage

[6] Depression; Zusammenbruch

Beispiele:

[1] Der Einbruch konnte trotz Warnanlage nicht verhindert werden.

[2] Bei Einbruch der Nacht wurde die Suche aufgegeben.

[3] Der Einbruch der Aktienkurse war nicht vorhersehbar.

[4] Der Einbruch des Eises überraschte alle Eisläufer.

[5] Das war der schwerste Einbruch den die nicht mehr mehrheitlich gewählte Partei einstecken musste.

[6] Als sie die alten Fotos sah, hatte sie einen weiteren Einbruch.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] burglary → en Französisch: [1] cambriolage → fr m

Italienisch: [1] scasso → it, effrazione → it; [2] calare → it, [2] sopraggiungere → it; [3] ricaduta → it; [4] sprofondamento → it; [5–6] crollo → it; [5] fallimento → it Schwedisch: [1, 2] inbrott → sv; [3] ras → sv, fall → sv; [4] bristning → sv; [5] nederlag → sv; [6] sammanbrott → sv Spanisch: [1] [[|]] → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Einbruch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Einbruch“

[1] canoo.net „Einbruch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Einbruch“

Ähnliche Wörter:

Aufbruch, Umbruch