casa

casa (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la casa	le case

Worttrennung:

ca·sa, Plural: ca·se

Aussprache:

IPA: [ˈkaza], Plural: [ˈkaze]

Hörbeispiele:  casa ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] das Haus, das Zuhause

[2] das Heim, die Anstalt

[3] Wirtschaft: die Firma

[4] Wirtschaft; Ort für Handel: das Handelshaus

[5] Politik: das Herrscherhaus

[6] Sport: eigene Spielstätte einer Mannschaft

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv casa ^→ la

Synonyme:

[2] istituto

Oberbegriffe:

[1] edificio m (Gebäude)

[3, 4] commercio m (Wirtschaft)

[5] politica f (Politik)

[6] sport m (Sport)

Unterbegriffe:

[1] casa da gioco (Spielkasino)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] a casa del diavolo (am Arsch der Welt)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] a casa – daheim; nach Hause; zu Hause; essere di casa – heimisch sein

[6] giocare in casa – zu Hause spielen; giocare fuori casa – auswärts spielen

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Haus?, zu Zuhause? Für [2] siehe Übersetzungen zu Heim?, zu Anstalt? Für [3] siehe Übersetzungen zu Firma? Für [4] siehe Übersetzungen zu Handelshaus? Für [5] siehe Übersetzungen zu Herrscherhaus?

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „casa“

[1–6] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „casa“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „casa“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

---

casa (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la casa	les cases

Worttrennung:

ca·sa, Plural:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] das Haus

[2] das Zuhause, das Daheim, das Heim

[3] die Wohngemeinschaft, der Haushalt

[4] Wirtschaft: die Firma

[5] Zoologie: das Gehäuse

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv casa ^→ la

Synonyme:

[1] edifici

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Haus n Englisch: [1] house → en

Italienisch: [1] casa → it f Spanisch: [1] casa → es, la f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „casa“

[1-5] Diccionari de la llengua catalana: „casa“

[1-5] Gran Diccionari de la llengua catalana: „casa“

---

---

casa (Lateinisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	casa	casae
Genitiv	casae	casārum
Dativ	casae	casīs
Akkusativ	casam	casās
Vokativ	casa	casae
Ablativ	casā	casīs

Worttrennung:

ca·sa, Genitiv: ca·sae

Bedeutungen:

[1] einfaches Häuschen, Hütte

Herkunft:

Beispiele:

[1]

Abgeleitete Begriffe:

Diminutive: casula, casella

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Haus n, Hütte f

Englisch: [1] [[|]] → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Lateinische Wikipedia-Artikel „casa“ (Suche)

[1] Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „casa“

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „casa“

---

---

casa (Okzitanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la casa

Worttrennung:

ca·sa, Plural:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] das Haus

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv casa ^→ la

Synonyme:

[1] ostal

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Haus n Englisch: [1] house → en

Italienisch: [1] casa → it f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Okzitanischer Wikipedia-Artikel „casa“

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2 , Seite 584

---

---

casa (Spanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la casa	las casas

Worttrennung:

ca·sa , Plural: ca·sas

Aussprache:

IPA: [ˈkasa], Plural: [ˈkasas]

Hörbeispiele:  casa-bo-La Paz (boliv.) ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] das Haus

[2] die Wohnung

[3] der Haushalt

[4] das Heim

[5] Wirtschaft: Firma

[6] ?: Herrscherhaus, Haus

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv casa ^→ la

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1, 6] Haus n; [2] Wohnung f; [3] Haushalt m; [4] Heim n; [5] Firma f; [6] Herrscherhaus n

Italienisch: [1] casa → it f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „casa“

[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „casa“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

case, caser, cash