Lotse

Lotse (Deutsch)

Substantiv, m

[1] Ablösung des Lotsen in der Wesermündung
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Lotse	die Lotsen
Genitiv	des Lotsen	der Lotsen
Dativ	dem Lotsen	den Lotsen
Akkusativ	den Lotsen	die Lotsen

Silbentrennung:

Lot·se, Plural: Lot·sen

Aussprache:

IPA: [ˈloːʦə], Plural: [ˈloːʦn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer in den Hafen berät

[2] Führer durch unbekannte Stadtteile oder gefährliche Verkehrslagen

Herkunft:

seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; gekürzt aus Lootsmann; von neuenglisch loadsman entlehnt; aus altenglisch lād „Weg, Reise“ unter Beeinflussung von lǣdan „leiten“ und man „Mann“

Synonyme:

[1] Gastkapitän, Pilot

Gegenwörter:

[1] Kapitän,Steuermann,Schiffer

Oberbegriffe:

[1] Seemann, Marineoffizier, Navigator

Unterbegriffe:

[1] Seelotse, Hafenlotse, Weserlotsen, Kanallotsen, Flusslotsen

[2] Schülerlotse, Stadtführer

Beispiele:

[1] Bis 1835 wurden die Lotsen in offenen Jollen versetzt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Lotsengewerbe, Lotsenkutter,Lotsenjolle, Lotsenschoner,Lotsenbrüderschaft, Lotsenflagge,Oberlotse, Lotsenpass, Lotsenschild, Lotsknecht, Weserlotsen, Lotsenexamen

Abgeleitete Begriffe:

[1] lotsen (jemanden, etwas geleiten, führen)

Übersetzungen

 

Chinesisch (vereinfacht): [1] 领港员 (lǐnggǎngyuán) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1] 領港員 (lǐnggǎngyuán) → zh Dänisch: [1] lods → da Englisch: [1] pilot → en Esperanto: [1] piloto → eo Französisch: [1] pilote → fr Griechisch (Neu-): [1] πλοηγός (ploïgós) → el, πιλότος (pilótos) → el

Italienisch: [1] pilota → it m/f Niederländisch: [1] loods → nl Norwegisch: [1] los → no m Russisch: [1] штурман (šturman) → ru Schwedisch: [1, 2] lots → sv Spanisch: [1] práctico → es

Dialektausdrücke:

Alemannisch:

Niederdeutsch: [1] Loots

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Lotse“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „lotse“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lotse“

[1] canoo.net „Lotse“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Lotse“

Quellen: