überholen

überholen (Deutsch)

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	überhole
	du	überholst
	er, sie, es	überholt
Präteritum	ich	überholte
Partizip II		überholt
Konjunktiv II	ich	überholte
Imperativ	Singular	überhole!
	Plural	überholt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: überholen (Konjugation)

Worttrennung:

über·ho·len, Präteritum: über·hol·te, Partizip II: über·holt

Aussprache:

IPA: [ˌyːbɐˈhoːlən], Präteritum: [ˌyːbɐˈhoːltə], Partizip II: [ˌyːbɐˈhoːlt]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Reime: -oːlən

Bedeutungen:

[1] mit größerer Geschwindigkeit an jemandem oder etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne)

[2] überprüfen

Herkunft:

Ableitung eines Präfixverbs zu holen mit dem Präfix über-

Synonyme:

[1] hinter sich lassen; nur im übertragenen Sinne: übertreffen

[2] warten, überprüfen

Beispiele:

[1] Bei diesem Tempo kann uns auch ein Traktor überholen.

[1] Die Firma wird in wenigen Jahren die Konkurrenz überholen.

[1] Wir möchten uns in der Weltraumerforschung gar nicht von den anderen Ländern überholen lassen.

[2] Die Maschinen müssen dringend überholt werden.

[2] „Als das Boot überholt, aufgetankt, verproviantiert und mit Torpedos versorgt war, hätte es auslaufen und auf Feindfahrt gehen sollen, doch fehlte der Kommandant.“

Wortbildungen:

generalüberholen [2], Überholspur [1], Überholung [2], Überholverbot [1]

Übersetzungen

 

Englisch: [1] overtake → en, outstrip → en, [2] overhaul → en Esperanto: [1] preterpasi → eo Französisch: [1] dépasser → fr Italienisch: [1] sorpassare → it

Russisch: [1] обгонять (obgonját') → ru Niedersorbisch: [1] beim Fahren: pśedogóniś → dsb; übertr.: pśewušyś → dsb, pśetrjefiś → dsb; [2] pśepórěźiś → dsb Obersorbisch: [1] přesćahnyć → hsb, přesćěhnyć → hsb; [2] přepruwować → hsb, přehladać → hsb, porjedźić → hsb, wobnowić → hsb, ponowić → hsb Spanisch: [1] adelantar → es, [2] revisar → es Ungarisch: [1] előz → hu, megelőz → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „überholen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überholen“

[1, 2] canoo.net „überholen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „überholen“

Quellen:

---

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	hole über
	du	holst über
	er, sie, es	holt über
Präteritum	ich	holte über
Partizip II		übergeholt
Konjunktiv II	ich	holte über
Imperativ	Singular	hol(e) über!
	Plural	holt über!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: Regelmäßige Konjugation

Worttrennung:

über·ho·len, ich ho·le über, Präteritum: hol·te über, Partizip II: über·ge·holt

Aussprache:

IPA: [‌ˈyːbɐˌhoːlən], ich [ˌ‌hoːlə ˈʔyːbɐ], Präteritum: [ˌ‌hoːltə ˈʔyːbɐ], Partizip II: [‌ˈyːbɐɡəˌhoːlt]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Reime: -oːlən

Bedeutungen:

[1] mit einer Fähre über einen Fluss befördern

Herkunft:

von (hin-) über und holen

Synonyme:

[1] übersetzen

Beispiele:

[1] Fährmann, hol über!

Übersetzungen

• Siehe auch übersetzen

 

Englisch: [] [[|]] → en Französisch: [1] rouler → fr, transborder → fr

Obersorbisch: [1] přewjezć → hsb Spanisch: [] [[|]] → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „überholen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überholen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „überholen“