schwerfallen

schwerfallen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	–
	du	–
	es	fällt schwer
Präteritum	es	fiel schwer
Konjunktiv II	es	fiele schwer
Imperativ	Singular	—
	Plural	—
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	schwergefallen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:schwerfallen

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

schwer fallen

Worttrennung:

schwer·fal·len, Präteritum: fiel schwer, Partizip II: schwer·ge·fal·len

Aussprache:

IPA: [ˈʃveːɐ̯ˌfalən]

Hörbeispiele:  schwerfallen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, defektiv, unpersönlich, mit Dativ: große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb fallen mit dem Präverb (Verbpartikel, Verbzusatz) schwer

Gegenwörter:

[1] leichtfallen

Beispiele:

[1] „«Nu macht bloß keine Trauerfeier», sagte er derb, obwohl ihm das Schlucken schwerfiel.“

[1] „Er tut, was uns Menschen arg schwerfällt, er schweigt und wirkt.“

[1] „Der Sozialdemokratie mußte es schwerfallen, sich auf den Wandel einzustellen; daß sich, im Zuge technologischer Umwälzungen, das soziale Gefüge neu ordnete, war nicht auf den ersten und nicht einmal auf den zweiten Blick zu erfassen.“

[1] „Was ist Ihnen leicht-, was ist Ihnen dabei eher schwergefallen?“

[1] „Und selbst wenn man sich viel Mühe gibt, fällt es schwer […] den einen oder anderen zu finden, der Sympathien […] bekundet.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas fällt jemandem (ganz, sehr; nicht) schwer

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: je nach Kontext: be difficult → en for somebody (to do something), have a hard time → en (doing something), find → en something difficult → en (to do something), find → en something hard → en (to do something); (something) comes → en difficult → en (to somebody), (something) comes → en hard → en (to somebody) Esperanto: malfacili → eo Französisch: je nach Kontext: avoir de difficulté(s) → fr (en quelque chose), avoir de la difficulté → fr (à faire quelque chose), avoir du mal → fr (à faire quelque chose), Kanada: avoir de la misère → fr (à faire quelque chose), coûter → fr, être difficile → fr à quelqu’un (de faire quelque chose), être pénible → fr à quelqu’un (de faire quelque chose), peser → fr, trouver → fr (quelque chose) difficile → fr Italienisch: je nach Kontext: costare → it, fare fatica → it (a fare qualcosa), pesare → it, trovare → it (qualcosa) difficile → it Spanisch: je nach Kontext: costar → es, resultar → es difícil → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwerfallen“

[1] The Free Dictionary „schwerfallen“

[1] Duden online „schwerfallen“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „schwerfallen“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „schwerfallen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schwerfallen“

Quellen: