säuseln

säuseln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	säusel
	du	säuselst
	er, sie, es	säuselt
Präteritum	ich	säuselte
Konjunktiv II	ich	säuselte
Imperativ	Singular	säusel! säusele!
	Plural	säuselt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gesäuselt			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:säuseln

Worttrennung:

säu·seln, Präteritum: säu·sel·te, Partizip II: ge·säu·selt

Aussprache:

IPA: [ˈzɔɪ̯zl̩n]

Hörbeispiele:  säuseln ^(Info)

Reime: -ɔɪ̯zl̩n

Bedeutungen:

[1] Hilfsverb haben: ein schwaches Geräusch machen, ähnlich dem, das der Wind hervorbringt

[2] Hilfsverb haben: leise und geziert sprechen und dabei oftmals eine gewisse Absicht verfolgen, zum Beispiel, jemanden zu beeindrucken

[3] Hilfsverb sein, poetisch, über Wasser: sich mit leisem, murmelndem Geräusch bewegen

Herkunft:

diminuierendes Iterativum zum Verb sausen im 17. Jahrhundert

Sinnverwandte Wörter:

[1] rascheln, rauschen, winden

[2] flüstern, Süssholz raspeln, wispern, zwitschern

[3] gluckern, murmeln, plätschern, rieseln, rinnen

Gegenwörter:

[1, 3] tosen

[2] schreien

Oberbegriffe:

[2] reden

[3] fließen

Unterbegriffe:

[1] ansäuseln, besäuseln, vollsäuseln

Beispiele:

[1] Sanft säuselt der Frühlingswind über das Schilf.

[1] Leise säuselt das Schilf im Frühlingswind.

[2] „Du machst mich zum glücklichsten Menschen auf der Welt,“ säuselte er.

[2] „Sie durfte nicht zulassen, dass er ihr irgendwelche abgedroschenen Phrasen ins Ohr säuselte.“

[3] Zu ihrer Rechten säuselte ein Bächlein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] der Wind säuselt, Blätter säuseln

[2] jemandem etwas ins Ohr säuseln

Wortbildungen:

Gesäusel

Übersetzungen

 [1] ?

Bosnisch: šuštati → bs Englisch: whisper → en Estnisch: sosistama → et Kroatisch: šuštati → hr Lettisch: šalkas → lv Litauisch: ošimas → lt Mazedonisch: шушти (šušti☆) → mk Polnisch: szumieć → pl Russisch: шелестеть (šelestetʹ☆) → ru Serbisch: шуштати (šuštati☆) → sr Serbokroatisch: шуштати (šuštati☆) → sh Slowakisch: šelestiť → sk Slowenisch: šelesteti → sl Sorbisch: Niedersorbisch: šwarkotaś → dsb Obersorbisch: šwižolić → hsb, šwiholić → hsb Tschechisch: šelestit → cs, ševelit → cs Ukrainisch: шелестіти (šelestity☆) → uk Weißrussisch: шамацець (šamacecʹ☆) → be

 [2] ?

Englisch: purr → en

 [3] Hilfsverb sein, poetisch, über Wasser: sich mit leisem, murmelndem Geräusch bewegen

Bosnisch: žuboriti → bs Englisch: murmur → en Kroatisch: žuboriti → bs Mazedonisch: жубори (žubori☆) → sr Serbisch: жуборити (žuboriti☆) → sr Serbokroatisch: жуборити (žuboriti☆) → sh

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „säuseln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „säuseln“

[1, 2] The Free Dictionary „säuseln“

[1–3] Duden online „säuseln“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: sauen, Säuen