original

Siehe auch: Original

Siehe auch:

Original

original (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
original	originaler	am originalsten
Alle weiteren Formen: Flexion:original

Worttrennung:

ori·gi·nal, Komparativ: ori·gi·na·ler, Superlativ: am ori·gi·nals·ten

Aussprache:

IPA: [oʁiɡiˈnaːl]

Hörbeispiele:  original ^(Info)

Reime: -aːl

Bedeutungen:

[1] ursprünglich, nicht nachgemacht, nicht imitiert

Herkunft:

aus dem lateinischen Adjektiv originalis ^→ la „ursprünglich“, dieses ist abgeleitet von dem Substantiv origo ^→ la „Ursprung“, welches auf das Verb oriri ^→ la zurückgeht; vergleiche originell, originär, Orient

Sinnverwandte Wörter:

[1] echt, nativ, originär, richtig, unverbildet, ursprünglich, urtümlich, waschecht

Gegenwörter:

[1] falsch, gefälscht, imitiert, kopiert, nachgemacht, repliziert, unecht, verfälscht

Beispiele:

[1] Das ist eine originale Malerei aus dem 19. Jahrhundert.

Wortbildungen:

Original, Originalausgabe, Originalaussprache, Originalgröße, Originalität, Originalmanuskript, Originalrezept, Originaltext, Originaltitel, Originalverpackung, Originalzustand

Übersetzungen

 [1] ursprünglich, nicht nachgemacht, nicht imitiert

Englisch: original → en Esperanto: originala → eo Französisch: original → fr Italienisch: originale → it Portugiesisch: original → pt Russisch: оригинальный ? (originalʹnyj☆) → ru , настоящий ? (nastojaščij☆) → ru , неподдельный ? (nepoddelʹnyj☆) → ru Schwedisch: ursprunglig → sv, äkta → sv Spanisch: original → es Tschechisch: originální → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „original“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „original“

[1] Duden online „original“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „original“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: originell, originär

original (Französisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	original	originaux
Femininum	originale	originales

Worttrennung:

ori·gi·nal, Plural: ori·gi·naux

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] original

[2] originell, in seiner Art neu

[3] originell, geistreich/witzig wirkend

[4] originär, ursprünglich, nicht abgeleitet

[5] originär, eigenständig, grundlegend neu

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] original

Deutsch: Englisch:

 [2] originell, in seiner Art neu

Englisch: Französisch:

 [3] originell, geistreich/witzig wirkend

Englisch: Französisch:

 [4] originär, ursprünglich, nicht abgeleitet

Englisch: Französisch:

 [5] originär, eigenständig, grundlegend neu

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „original“

[*] Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „original“

[*] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique.  Stichwort „original“.

[*] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „original“

[*] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „original“

Substantiv, m

Singular	Plural
l’original	les originaux

Worttrennung:

ori·gi·nal, Plural: ori·gi·naux

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das ursprüngliche Dokument im Gegensatz zu einer Kopie

[2] der ursprüngliche Text im Gegensatz zu einer Übersetzung

[3] das Modell oder Vorbild eines künstlerischen Werks

[4] eine extravagante Person

Herkunft:

Substantivierung des Adjektivs, seit dem 13. Jahrhundert belegt

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] das ursprüngliche Dokument im Gegensatz zu einer Kopie

Deutsch: Original

 [2] der ursprüngliche Text im Gegensatz zu einer Übersetzung

Deutsch: Original

 [3] das Modell oder Vorbild eines künstlerischen Werks

Deutsch: Original, Urbild

 [4] eine extravagante Person

Deutsch: Original, Unikum, Sonderling

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „original“

[1, 2, 4] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „original“

[1–4] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „original“

Quellen:

original (Schwedisch)

Substantiv, n

Neutrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(ett) original	originalet	original	originalen
Genitiv	originals	originalets	originals	originalens

Worttrennung:

ori·gi·nal, Plural: ori·gi·nal

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  original ^(Info)

Bedeutungen:

[1] von einem Künstler geschaffenes, von anderen Leuten unangetastetes, unverändertes und nicht kopiertes Werk, machnal auch speziell die erste Fassung davon

[2] Person mit eigenartigen, auffälligen Charaktereigenschaften

Sinnverwandte Wörter:

[2] kuf

Beispiele:

[1] Hon har en konstsamling med originalen till skivomslag.

Sie hat eine Kunstsammlung mit den Originalen zu den Plattencovern.

[2] Han är ett original, och det är vad som lockar folk dit.

Er ist ein Original, und das ist es, was die Leute dorthin lockt.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Original Englisch:

 [2] Person mit eigenartigen, auffälligen Charaktereigenschaften

Deutsch: Original

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »original«, Seite 654

[1, 2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „original“

[1, 2] Lexin „original“

[*] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „original“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „original“