motor

Siehe auch: Motor, mótor

Siehe auch:

Motor, mótor

motor (Dänisch)

Substantiv, u

	Singular	Plural
Unbestimmt	et motor	motorer
Bestimmt	motoren	motorerne

Worttrennung:

mo·tor, Plural: mo·to·rer

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Motor

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

motorcykel, motorcyklist, motorhjelm, motorvej

Übersetzungen

 [1] Motor

Deutsch: Motor m Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dänischer Wikipedia-Artikel „motor“

[1] Den Danske Ordbog: „motor“

[1] Ordbog over det danske Sprog: „motor”

[1] PONS Dänisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

[1] dict.cc Dänisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

motor (Englisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
motor	—	—

Worttrennung:

mo·tor, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [məʊtə(r)]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Muskeln oder zugehörige Nerven betreffend

[2] Kraftfahrzeuge oder deren Fahrer betreffend

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Muskeln oder zugehörige Nerven betreffend

Deutsch: motorisch Französisch: moteur → fr

 [2] Kraftfahrzeuge oder deren Fahrer betreffend

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Cambridge Dictionaries: „motor“ (britisch), „motor“ (US-amerikanisch)

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „motor“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „motor“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

Substantiv

Singular	Plural
the motor	the motors

Worttrennung:

motor, Plural: motors

Aussprache:

IPA: [məʊtə(r)]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Bewegung bewirkende Maschine

[2] aus eigener Kraft fahrender Wagen

Herkunft:

um das Jahr 1500 aus dem Lateinischen, ursprünglich Gott oder einen Menschen bezeichnend, seit dem 19. Jahrhundert auch eine Maschine

Unterbegriffe:

[1] auxiliary motor, brake motor, compressed air motor, direct current motor, drive motor, electric motor, electromotor, fan motor, inboard motor, outboard motor, polyphase motor, radial motor, rocket motor, rotating motor, shaded-pole motor, steam motor, submersible motor, three-phase motor, tubular motor

Synonyme:

[1] engine

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

Adjektive: motor-driven

Substantive: motorbike, motor block, motorboat, motor compartment, motor controller, motorcycle, motor home, motorization, motor output, motor power, motor pump, motorsailer, motor scooter, motorsport, motor vehicle, motor vessel, motor yacht

Verben: motorize

Übersetzungen

 [1] Bewegung bewirkende Maschine

Deutsch: Motor, Triebwerk Französisch: moteur → fr

 [2] aus eigener Kraft fahrender Wagen

Deutsch: Kraftwagen, Auto

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Englischer Wikipedia-Artikel „motor“

[1, 2] Cambridge Dictionaries: „motor“ (britisch), „motor“ (US-amerikanisch)

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „motor“

[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „motor“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „motor“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

Quellen:

motor (Latein)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	mōtor	mōtōrēs
Genitiv	mōtōris	mōtōrum
Dativ	mōtōrī	mōtōribus
Akkusativ	mōtōrem	mōtōrēs
Vokativ	mōtor	mōtōrēs
Ablativ	mōtōre	mōtōribus

Worttrennung:

, Genitiv:

Bedeutungen:

[1] jemand, der etwas bewegt

[2] der Fortrücker der Grenzsteine

Herkunft:

moveo ^→ la

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] jemand, der etwas bewegt

Deutsch: Beweger

 [2] der Fortrücker der Grenzsteine

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „motor“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 1022

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „motor“

[1] dict.cc Latein-Deutsch, Stichwort: „motor“

[1] Albert Martin Latein-Deutsch, Stichwort: „motor“

Quellen:

motor (Niederländisch)

Substantiv, m

m	Singular	Plural
Wortform	de motor	de motoren de motors
Diminutiv	het motortje	de motortjes

Worttrennung:

mo·tor, Plural 1: mo·tors, Plural 2: mo·to·ren

Aussprache:

IPA: [ˈmotɔr]

Hörbeispiele:  motor ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Motor

[2] kurz für: Motorrad

Synonyme:

[2] motorfiets

Unterbegriffe:

[1] dieselmotor

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] motorboot, motorfiets, motorkap, motorrijder, motorrijdster, motorrijwiel, motorvoertuig

Übersetzungen

 [1] Motor

Deutsch: Motor m Englisch:

 [2] kurz für: Motorrad

Deutsch: Motorrad n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Niederländischer Wikipedia-Artikel „motor“

[1, 2] Van Dale Onlinewoordenboek: „motor“

[1] PONS Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

[1, 2] dict.cc Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

[1, 2] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „motor“

[1, 2] mijnwoordenboek Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „motor“

motor (Norwegisch)

Substantiv, m

Bokmål	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	motor	motoren	motorer	motorene
Genitiv	motors	motorens	motorers	motorenes

Worttrennung:

mo·tor, Plural: mo·to·rer

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Motor

Unterbegriffe:

[1] dieselmotor

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

Substantive: motorblokk, motorstopp, motorsykkel, motorsyklist, motorvei

Verben: motorisere

Übersetzungen

 [1] Motor

Dänisch: Deutsch: Motor m Englisch: Schwedisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norwegischer Wikipedia-Artikel „motor“

[1] Heinzelnisse: „motor“

[1] PONS Norwegisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

[1] dict.cc Norwegisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

motor (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	motor	motory
Genitiv	motoru	motorów
Dativ	motorowi	motorom
Akkusativ	motor	motory
Instrumental	motorem	motorami
Lokativ	motorze	motorach
Vokativ	motorze	motory

[1] motor (silnik) - Motor

Worttrennung:

mo·tor, Plural: mo·to·ry

Aussprache:

IPA: [ˈmɔtɔr]

Hörbeispiele:  motor ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Technik: Motor

[2] umgangssprachlich: Motorrad

Herkunft:

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen motor ^→ la; zunächst in der ursprünglichen Bedeutung „eine Person, die in Bewegung versetzt; Beweger“

Synonyme:

[1] silnik

[2] motocykl

Gegenwörter:

[2] auto, autobus, pociąg, rower, samochód, samolot, statek

Verkleinerungsformen:

[1] motorek

Oberbegriffe:

[1] maszyna

[2] pojazd mechaniczny, pojazd

Unterbegriffe:

[1] motor elektryczny, motor parowy, motor spalinowy

Beispiele:

[1] Znowu się zepsuł motor mojego samochódu, będę musiał go oddać do naprawy.

Der Motor meines Autos ist wieder kaputt gegangen, ich werde es zur Reparatur bringen müssen.

[2] Mam cię podwieźć motorem do domu?

Soll ich dich mit dem Motorrad nach Hause fahren?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] uruchomić motor, włączyć motor, wyłączyć motor, zapalić motor, zgasić motor

[2] jechać na motorze, jechać motorem

Wortbildungen:

[1] motorzysta

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Motor1 m Für [2] siehe Übersetzungen zu Motorrad1 n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Polnischer Wikipedia-Artikel „motor“

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „motor“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „motor“

Quellen:

motor (Portugiesisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
o motor	os motores

Worttrennung:

mo·tor, Plural: mo·to·res

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Motor

Unterbegriffe:

[1] motor elétrico

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

motor de arranque, motor de combustão interna, motor de partida, motorista

Übersetzungen

 [1] Motor

Deutsch: Motor m Englisch: engine → en, motor → en Französisch: moteur → fr m Italienisch: motore → it m Rumänisch: motor → ro m Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „motor“

[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

[1] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

[1] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

motor (Spanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el motor	los motores

Worttrennung:

mo·tor

Aussprache:

IPA: [moˈtoɾ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Motor

Unterbegriffe:

[1] motor diésel

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

motor de arranque, motor de combustión interna, motor de cuatro tiempos, motor de dos tiempos

Übersetzungen

 [1] Motor

Deutsch: Motor m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „motor“

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

[1] dict.cc Spanisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

motor (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	motor	motory
Genitiv	motoru	motorů
Dativ	motoru	motorům
Akkusativ	motor	motory
Vokativ	motore	motory
Lokativ	motoru	motorech
Instrumental	motorem	motory

Worttrennung:

mo·tor

Aussprache:

IPA: [ˈmɔtɔr]

Hörbeispiele:  motor ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Technik: antreibende Maschine; Motor

[2] übertragen: etwas oder jemand, der etwas voranbringt; Motor, treibende Kraft

Synonyme:

[1] stroj

[2] podněcovatel

Unterbegriffe:

[1] elektromotor

Beispiele:

[1] Motor auta se porouchal, budu muset zavolat mechanikovi.

Der Motor des Wagens hat eine Störung, ich werde einen Mechaniker rufen müssen.

[2] Je to právě honba firem za ekonomickými zisky, která je motorem ekonomického růstu.

Es ist gerade die Jagd der Firmen nach wirtschaftlichen Gewinnen, die die treibende Kraft für das Wirtschaftswachstum ist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hvězdicový motor — Sternmotor

Wortbildungen:

motorka, motorest

Wortfamilie:

motorový

Übersetzungen

 [1] Technik: antreibende Maschine; Motor

Deutsch: Motor m Englisch: engine → en

 [2] übertragen: etwas oder jemand, der etwas voranbringt; Motor, treibende Kraft

Deutsch: Motor m; treibende Kraft f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „motor“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „motor“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „motor“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

motor (Ungarisch)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	a motor	a motorok
Akkusativ	a motort	a motorokat
Dativ	a motornak	a motoroknak
Inessiv	a motorban	a motorokban
Alle weiteren Formen: Flexion:motor

Worttrennung:

mo·tor, Plural: mo·to·rok

Aussprache:

IPA: [ˈmotor]

Hörbeispiele:  motor ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Motor

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

motorblokk, motorcsónak, motorháztető, motorkerékpár, motorsport

Übersetzungen

 [1] Motor

Deutsch: Motor m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ungarischer Wikipedia-Artikel „motor“

[1] dict.cc Ungarisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

[1] Ungarisches Wörterbuch: „sztaki szótár“ „motor“

motor ist die Umschrift folgender Wörter:

Bulgarisch: мотор (motor)

Russisch: мотор (motor)

Serbisch: мотор (motor)