pociąg

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

pociąg (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ pociąg pociągi
Genitiv pociągu pociągów
Dativ pociągowi pociągom
Akkusativ pociąg pociągi
Instrumental pociągiem pociągami
Lokativ pociągu pociągach
Vokativ pociągu pociągi

Worttrennung:

po·ciąg, Plural: po·cią·gi

Aussprache:

IPA: [ˈpɔt͡ɕɔŋk], Plural: [pɔˈt͡ɕɔŋɟi]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild pociąg (Info)

Bedeutungen:

[1] Verkehr: Zug
[2] ohne Plural: Zustand, bei dem man sich zu etwas hingezogen fühlt: Neigung, Hang

Synonyme:

[1] kolej
[2] apetyt, chęć, instynkt, popęd, pożądanie, pragnienie, skłonność, upodobanie

Gegenwörter:

[1] andere Verkehrsmittel: auto, autobus, motor, motocykl, rower, samochód, samolot, statek

Oberbegriffe:

[1] pojazd, środek komunikacji

Unterbegriffe:

[1] nach der Art des Antriebs:
pociąg elektryczny, pociąg parowy
[1] nach den transportierten Personen/Gütern:
pociąg osobowy, pociąg pasażerski, pociąg roboczy, pociąg sanitarny, pociąg towarowy
[1] nach der Art des Fahrens:
pociąg ekspresowy, pociąg miejscowy, pociąg międznarodowy, pociąg nocny, pociąg podmiejski, pociąg pospieszny

Beispiele:

[1] O której (godzinie) odjeżdża pociąg do Krakowa?
Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Krakau ab?
[2] Kto nie czułby pociągu do tak pięknej dziewczyny?
Wer würde keine Neigung zu einem so schönen Mädchen empfinden?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jeździć, jechać (pojechać) pociągiem
[1] lokomotywa, wagon

Wortbildungen:

[1] kierownik pociągu, pociągowy

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „pociąg
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „pociąg
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „pociąg
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „pociąg
[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „pociąg
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

pociąć