jechać

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

jechać (Polnisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
jechać pojechać
Zeitform Person Wortform
Präsens ja jadę
ty jedziesz
on, ona, ono jedzie
Imperativ Singular jedź
Präteritum on jechał
ona jechała
oni jechali
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
jadąc jadący
Alle weiteren Formen: Flexion:jechać

Anmerkung jechać und jeździć:

Der wichtigste semantische Unterschied zwischen den Verben jechać und jeździć besteht darin, dass jechać eine einmalige Handlung ausdrückt, wohingegen jeździć eine wiederholte oder üblich ausgeführte Handlung ausdrückt.

Worttrennung:

je·chać

Aussprache:

IPA: [ˈjɛxat͡ɕ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild jechać (Info)

Bedeutungen:

[1] sich mit einem Fahrzeug, Sportgerät von einem Ort zu einem anderen bewegen: fahren
[2] sich auf einem Reittier von einem Ort zu einem anderen bewegen: reiten
[3] nur in der dritten Person: sich als Fahrzeug von einem Ort zu einem anderen bewegen: fahren

Oberbegriffe:

[1, 2] przenosić się

Unterbegriffe:

[2] galopować

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] umgangssprachlich: jechać do Rygi - sich übergeben
[1] umgangssprachlich: jechać na gapę - schwarzfahren
[1] jechać w nieznane - ins Blaue fahren
[2] jechać wierzchem - reiten

Sprichwörter:

[1] kto smaruje, ten jedzie
[1] nowe idzie, stare jedzie
[2] na koniu jedzie, a konia szuka
[2] święty Marcin na białym koniu jedzie

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jechać autobusem, jechać autokarem, jechać pociągiem, jechać rowerem, jechać samochodem, jechać tramwajem, jechać windą
[1] jechać na łyżwach, jechać na nartach, jechać na rowerze, jechać na sankach, jechać na wrotkach
[1] jechać do domu, jechać do szkoły
[2] jechać na koniu, jechać na wielbłądzie

Wortbildungen:

dojechać, najechać, objechać, odjechać, pojechać, przejechać, przyjechać, ujechać, wjechać, wyjechać, zajechać, zjechać


Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „jechać
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „jechać
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „jecha%E6