jeździć

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

jeździć (Polnisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
jeździć pojeździć
Zeitform Person Wortform
Präsens ja jeżdżę
ty jeździsz
on, ona, ono jeździ
Imperativ Singular jeźdź
Präteritum on jeździł
ona jeździła
oni jeździli
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
jeżdżąc jeżdżący
Alle weiteren Formen: Flexion:jeździć

Anmerkung jechać und jeździć:

Der wichtigste semantische Unterschied zwischen den Verben jechać und jeździć besteht darin, dass jechać eine einmalige Handlung ausdrückt, wohingegen jeździć eine wiederholte oder üblich ausgeführte Handlung ausdrückt.

Worttrennung:

jeź·dzić

Aussprache:

IPA: [ˈjɛʑʥiʨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild jeździć (Info)

Bedeutungen:

[1] sich mit einem Fahrzeug, Sportgerät von einem Ort zu einem anderen bewegen: fahren
[2] sich auf einem Reittier von einem Ort zu einem anderen bewegen: reiten
[3] sich von Zeit zu Zeit irgendwohin begeben: fahren, reisen
[4] in der Lage sein ein Fahrzeug, Sportgerät zu bedienen: fahren
[5] nur in der 3. Person: sich als Fahrzeug von einem Ort zu einem anderen bewegen: fahren, verkehren
[6] umgangssprachlich: etwas über etws führen: fahren
[7] sich hin und her bewegen: rutschen

Synonyme:

[2] auf einem Pferd: jeździć konno
[5] kursować
[6] wodzić
[7] suwać się, ślizgać się

Beispiele:

[1] „I po tych drogach któż jeździ?[1]
Und wer fährt auf diesen Wegen?
[2] „Dopóki każdy z was na koniu jeździ,
Nigdy się w jednym miéjscu nie zagnieździ.“[2]
Solange jeder von euch auf einem Pferd reitet,
Wird er sich niemals an einem Orte einnisten.
[3] „Ja od wielu lat jeżdżę tam co rok, jesienią, szukać sobie schronienia na ostatnie dni.“[3]
Ich fahre seit vielen Jahren jedes Jahr dorthin, im Herbst, um mir eine Unterkunft für die letzten Tage zu suchen.

Redewendungen:

[1] jeździć komuś po głowie - jemandem auf dem Kopf herumtanzen
[1] jeździć na kimś jak na łysej kobyle - auf jemandem herumtrampeln
[1] jeździć wierzchem - reiten
[3] umgangssprachlich: jeżdzić ze szmuglem - schmuggeln
[3] umgangssprachlich: jeżdzić na szmugiel - schmuggeln

Sprichwörter:

[1] łaska pańska na pstrym koniu jeździ - Herrengunst ist launenhaft

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jeździć autobusem, jeździć motorem, jeździć pociągiem, jeździć samochodem, jeździć statkiem
[2] jeździć na koniu, jeździć na wielbłądzie
[3] jeździć na urlop, jeździć nad morze, jeździć w góry, jeździć za granicę
[4] jeździć na łyżwach, jeździć na nartach, jeździć na rowerze, jeździć samochodem
[6] jeźdić palcem/piórem po czymś


Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–7] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „jeździć
[1–7] Słownik Języka Polskiego – PWN: „jeŹdzić
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „je%ACdzi%E6

Quellen: