kamma noll

kamma noll (Schwedisch)

Redewendung

[1] en luskam för att kamma noll

Nebenformen:

kamma notting

Worttrennung:

kam·ma noll

Aussprache:

IPA: [`kamːa ˈnɔlː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nichts bekommen; mit einem Versuch oder Bestreben kolossal missglücken, nichts für seine Bemühungen bekommen; leer ausgehen; wörtlich: „Null kämmen“

Herkunft:

Kamma noll bezeichnet eigentlich jemanden, der sich mit einem Läusekamm kämmt und dabei kein einziges Ungeziefer entdeckt. Der ältere Ausdruck ist här kammar du tji und bedeutet „hier bekommst du nichts“. Kamma ist Romani und bedeutet haben, in der Verbrechersprache wurde daraus später bekommen. Kamma noll gehört in seinem Ursprung zum Rotwelsch, zur Sprache der Bettler, des fahrenden Volkes und der Verbrecher.

Sinnverwandte Wörter:

[1] lura, narra, vilseleda, bedra, blanda bort korten för någon, bli lurad, bli blåst på konfekten, bli snopen, dra vid näsan, få fikon, få lång näsa, föra någon bakom ljuset, slå blå dunster i ögonen på någon, stå där med lång näsa, stå med tvättad hals, åka på en blåsning

Beispiele:

[1] Han kammade noll.

Dabei kam nichts für ihn heraus.

[1] Lyons fortsatte att kamma noll även i resten av tävlingen och det kostade Australien guldet.

Lyons ist auch im weiteren Verlauf des Wettkampfes leer ausgegangen und das kostete Australien die Goldmedaille.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: leer ausgehen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: