herantragen

herantragen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	trage heran
	du	trägst heran
	er, sie, es	trägt heran
Präteritum	ich	trug heran
Konjunktiv II	ich	trüge heran
Imperativ	Singular	trag heran! trage heran!
	Plural	tragt heran!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	herangetragen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:herantragen

Worttrennung:

he·r·an·tra·gen, Präteritum: trug he·r·an, Partizip II: he·r·an·ge·tra·gen

Aussprache:

IPA: [hɛˈʁanˌtʁaːɡn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas zu einem bestimmten Punkt, zu jemandem bringen

[2] ein Problem, eine Bitte oder Ähnliches jemandem vorbringen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel heran als Verbzusatz und dem Verb tragen

Synonyme:

[1] anfahren, anliefern, antransportieren, beibringen

[2] präsentieren, vorbringen, vortragen

Oberbegriffe:

[1] bringen

[2] informieren, konfrontieren

Beispiele:

[1] Gudrun stand im Hofe und sah zu, wie man das geraubte Gut aus ihres Vaters Burg herantrug und damit Tausch trieb und sich brüstete solcher Beute.

[1] Es folgten ihnen drei Paar Träger mit großen Deckelkörben, die den angekündigten Proviant herantrugen.

[1] Die Bauten sind nicht besonders groß, müssen jedoch Salz, Feuchtigkeit und dem Wasser trotzen, das durch Wellen und Wind herangetragen wird.

[2] Im April 1956 wurde an die Gemeinde die Bitte herangetragen, das derzeitige Gerätemagazin (vorher Aufbahrungshalle) der Musikkapelle zu überlassen, da sie kein eigenes Probelokal hatte.

[2] Das Problem wurde erstmals von einem Teilnehmer an uns herangetragen, als dieser zwei Erhebungsbögen zeitgleich bearbeitet und zwischengespeichert hatte, dann aber über den zugesandten Link diese nicht mehr aufrufen konnte.

[2] Demnach wurden im Jahr 2022 so viele Beschwerden wie nie zuvor an die Volksanwaltschaft herangetragen, beinahe 24.000 an der Zahl.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ein Anliegen, Ansinnen, eine Beschwerde, Bitte, Idee, einen Vorschlag, Wunsch an jemanden herantragen

Wortbildungen:

herangetragen, Herantragen, herantragend

Übersetzungen

 [1] etwas zu einem bestimmten Punkt, zu jemandem bringen

Englisch: bring over → en Französisch: apporter → fr Italienisch: portare vicino → it Polnisch: przynosić → pl. perfektiv: przynieść → pl Russisch: подносить (podnositʹ☆) → ru Spanisch: traer → es, acercar → es

 [2] ein Problem, eine Bitte oder Ähnliches jemandem vortragen

Englisch: approach → en Französisch: transmettre → fr Italienisch: sottoporre → it, presentare → it Polnisch: przedstawiać → pl, perfektiv: przedstawić → pl Russisch: поставить (postavitʹ☆) → ru Spanisch: presentar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „herantragen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „herantragen“

[1, 2] The Free Dictionary „herantragen“

[1, 2] Duden online „herantragen“

Quellen: