harmlos

harmlos (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
harmlos	harmloser	am harmlosesten
Alle weiteren Formen: Flexion:harmlos

Worttrennung:

harm·los, Komparativ: harm·lo·ser, Superlativ: am harm·lo·ses·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhaʁmloːs]

Hörbeispiele:  harmlos ^(Info)

Bedeutungen:

[1] keine Steigerung möglich: völlig unschädlich und ungefährlich, frei von Aggressionen

[2] ohne größere schädliche Wirkungen oder schlimme Folgen

Herkunft:

Ableitung zu Harm mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -los. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1] gefahrlos, risikolos, ungefährlich, unschädlich

[2] risikoarm, wenig schädlich

Sinnverwandte Wörter:

[1] friedlich, gutartig, gutmütig, nebenwirkungsfrei, schadstoffarm, wohlerzogen

[2] bekömmlich, erträglich, hinnehmbar, leicht, schadstofffrei

Gegenwörter:

[1, 2] gefährlich, riskant

Oberbegriffe:

[1] sicher

Beispiele:

[1] Goldfische sind harmlose Tiere.

[1] Der Hund ist ganz harmlos, der will nur spielen!

[1] Es fand sich dann eine ganz harmlose Erklärung: Eine alte Dame hatte sich in der Tür geirrt.

[1, 2] Homöopathische Medikamente gelten als harmlos.

[2] „E-Zigaretten • Harmloser als Rauchen?“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] etwas oder jemanden als harmlos einstufen

Wortbildungen:

Harmlosigkeit, verharmlosen

Übersetzungen

 [1] keine Steigerung möglich: völlig unschädlich und ungefährlich, frei von Aggressionen

Dänisch: harmløs → da, ufarlig → da Englisch: harmless → en, innocuous → en Esperanto: nenoca → eo Färöisch: sakleysur → fo Französisch: inoffensif → fr, bénin → fr, anodin → fr, bon enfant → fr Galicisch: inocuo → gl, inofensivo → gl Ido: nenociva → io Isländisch: meinlaus → is Italienisch: innocente → it, innocuo → it, inoffensivo → it Katalanisch: cert → ca, segur → ca, innocent → ca Norwegisch: harmløs → no Polnisch: spokojny → pl Portugiesisch: inócuo → pt, inofensivo → pt Russisch: безобидный (bezobidnyj☆) → ru Schwedisch: harmlös → sv, menlös → sv Spanisch: inofensivo → es, innocuo → es, inocuo → es Ungarisch: ártalmatlan → hu, ártatlan → hu

 [2] ohne größere schädliche Wirkungen oder schlimme Folgen

Schwedisch: harmlös → sv, menlös → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „harmlos“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „harmlos“

Quellen: