besänftigen

besänftigen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	besänftige
	du	besänftigst
	er, sie, es	besänftigt
Präteritum	ich	besänftigte
Konjunktiv II	ich	besänftigte
Imperativ	Singular	besänftige!
Imperativ	Plural	besänftigt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	besänftigt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:besänftigen

Worttrennung:

be·sänf·ti·gen, Präteritum: be·sänf·tig·te, Partizip II: be·sänf·tigt

Aussprache:

IPA: [bəˈzɛnftɪɡn̩]

Hörbeispiele:

besänftigen^(Info),

besänftigen^(Info)

Bedeutungen:

[1] durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt

Herkunft:

etymologisch: das Verb "sänftigen", was soviel wie "sanft machen" bedeutet, mit dem Präfix "be-", welcher in diesem Falle eine Beschäftigung umschreibt.^[1]^[2]

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb sänftigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Sinnverwandte Wörter:

[1] abregen, abwiegeln, bändigen, begöschen, begütigen, beruhigen, beschwichtigen, dämpfen, einlullen, Öl auf die Wogen gießen, trösten, zur Ruhe bringen, die Wogen glätten

Gegenwörter:

[1] anheizen, aufhetzen, erregen

Beispiele:

[1] Mit sanften Worten und einem Wiegenlied besänftige die Mutter ihren schreienden Säugling.

[1] Der Pfleger versuchte, den aufgeregten Hengst zu besänftigen.

[1] Seine Wut ließ sich auch durch Bier und Fernsehen nicht besänftigen.

[1] „Erst 1903 ging der irische Boden in den Besitz der irischen Bauern über. Doch damit waren die Iren längst noch nicht besänftigt, die Unabhängigkeitsbestrebungen gingen weiter.“^[3]

Wortbildungen:

Besänftigung, Besänftigen

Übersetzungen

[1] durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt

Englisch: calm down ^→ en, soothe ^→ en, placate ^→ en
Esperanto: mildigi ^→ eo
Französisch: apaiser ^→ fr, pacifier ^→ fr
Hebräisch: לשכך (leschakech) ^→ he
Italienisch: calmare ^→ it, pacificare ^→ it, placare ^→ it
Japanisch: 宥める (なだめる, nadameru) ^→ ja
Katalanisch: apaivagar ^→ ca, tranquil·litzar ^→ ca
Niederländisch: stillen ^→ nl, sussen ^→ nl, temmen ^→ nl
Okzitanisch: apasimar ^→ oc
Portugiesisch: apaziguar ^→ pt
Russisch: успокаивать (uspokaivatʹ^☆) ^→ ru, утихомиривать (utichomirivatʹ^☆) ^→ ru, смягчать (smjagčatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: lugna ^→ sv, dämpa ^→ sv, blidka ^→ sv
Spanisch: apaciguar ^→ es, tranquilizar ^→ es
Tschechisch: ukonejšit ^→ cs, uchlácholit ^→ cs, utišit ^→ cs
Ungarisch: lenyugtat ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „besänftigen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „besänftigen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „besänftigen“

[1] The Free Dictionary „besänftigen“

Quellen:

↑ "Nein, sagte der Zwerg, lasst uns vom Menschen reden" Vorträge über Literatur und Sprache von Wolfgang Butzlaff
↑ Etymologische angelsæchsisch-englische Grammatik von Johann Loth
↑ Wolfgang Neumann-Bechstein: Die große Hungersnot in Irland. In: Westdeutscher Rundfunk. 13. September 2019 (URL, abgerufen am 13. September 2025) .

[1] "Nein, sagte der Zwerg, lasst uns vom Menschen reden" Vorträge über Literatur und Sprache von Wolfgang Butzlaff

[2] Etymologische angelsæchsisch-englische Grammatik von Johann Loth

[3] Wolfgang Neumann-Bechstein: Die große Hungersnot in Irland. In: Westdeutscher Rundfunk. 13. September 2019 (URL, abgerufen am 13. September 2025) .

[1]

[2]

[3]