Öl auf die Wogen gießen

Öl auf die Wogen gießen (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Öl auf die Wogen giessen

Worttrennung:

Öl auf die Wo·gen gie·ßen

Aussprache:

IPA: [øːl aʊ̯f diː ˈvoːɡn̩ ˈɡiːsn̩]

Hörbeispiele:  Öl auf die Wogen gießen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einen drohenden oder bestehenden Streit abwenden, schlichten

Herkunft:

Meereswellen können bei unruhiger See durch das Gießen von Öl auf diese geglättet werden.

Synonyme:

[1] die Wogen glätten

Gegenwörter:

[1] Öl ins Feuer gießen, anstacheln

Beispiele:

[1] Obwohl als Sieger aus dem forensischen Streit hervorgegangen, entschloß sich der Kritiker Kiaulehn, Öl auf die Wogen zu gießen und nach dem Personen-Hickhack wieder aufs Problem hinzuweisen.

Übersetzungen

 [1] einen drohenden oder bestehenden Streit abwenden, schlichten

Englisch: pour oil on troubled waters → en Französisch: mettre de l'huile dans les rouages → fr, calmer les esprits → fr Niederländisch: olie op de golven gooien → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 565

Quellen: