ambaht

ambaht (Althochdeutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	ambaht	ambahta
Genitiv	ambahtes	ambahto
Dativ	ambahte	ambahtum
Akkusativ	ambaht	ambahta
Instrumental	ambahtu	—

Anmerkung zum Dialekt:

Die Form ambaht findet sich überwiegend in den fränkischen Dialekten des Althochdeutschen. Im Alemannischen, Bairischen und Langobardischen wird die Form ampaht verwendet.

Alternative Schreibweisen:

historisch: amphat, amphath

Nebenformen:

ampaht (alemannisch, bairisch, langobardisch)

Worttrennung:

am·baht, Plural: am·bah·ta

Aussprache:

IPA: [ˈambaχt]

Bedeutungen:

[1] Person, die einem Herren zu Diensten steht; Diener, Knecht

[2] übertragen, Religion: Diener Gottes

[3] Religion: Inhaber eines kirchlichen Amtes; Diakon, Levit

[4] Vogt, Hofmeister, Aufseher

[5] Verwalter, Pächter

[6] Kämmerer, Trabant

Herkunft:

Erbwort aus dem urgermanischen *ambahta- ‚Diener‘, das aus dem Keltischen entlehnt worden ist, siehe gallisch ambactus ^→ la und walisisch amaeth ^→ cy; etymologisch verwandt mit gotisch 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍃 (andbahts) ^→ got und mittelniederländisch ambacht ^→ dum

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

ambahten, ambahtlih

Übersetzungen

 [1] Person, die einem Herren zu Diensten steht; Diener, Knecht

Deutsch: Diener m, Knecht n

 [2] übertragen, Religion: Diener Gottes

Deutsch: Diener m

 [3] Religion: Inhaber eines kirchlichen Amtes; Diakon, Levit

Deutsch: Diakon m, Levit m

 [4] Vogt, Hofmeister, Aufseher

Deutsch: Vogt m, Hofmeister m, Aufseher m

 [5] Verwalter, Pächter

Deutsch: Verwalter m, Pächter m

 [6] Kämmerer, Trabant

Deutsch: Kämmerer m, Trabant m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Elisabeth Karg-Gasterstädt und Theodor Frings (Herausgeber): Althochdeutsches Wörterbuch. Auf Grund der von Elias v. Steinmeyer hinterlassenen Sammlungen im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Leipzig 1952-2015ff. (ambaht) 

[1, 3] Albert Larry Lloyd, Otto Springer, Rosemarie Lühr (Herausgeber): Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1988ff. (ambaht) 

Quellen:

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	ambaht	ambaht
Genitiv	ambahtes	ambahto
Dativ	ambahte	ambahton
Akkusativ	ambaht	ambaht
Instrumental	ambahtu	—

Anmerkung zum Dialekt:

Die Form ambaht findet sich überwiegend in den fränkischen Dialekten des Althochdeutschen. Im Alemannischen, Bairischen und Langobardischen wird die Form ampaht verwendet.

Alternative Schreibweisen:

historisch: ambact, ambacht, ambat, ampah, ampath, amphat, ampht

Nebenformen:

ampaht (alemannisch, bairisch, langobardisch)

Worttrennung:

am·baht, Plural: am·bah·ta

Aussprache:

IPA: [ˈambaχt]

Bedeutungen:

[1] Auftrag, Aufgabe, Obliegenheit

[2] Dienst, Dienstleistung, Geschäft

[3] Religion: Gottesdienst

[4] Beruf, Gewerbe

[5] Amt, Amtsstelle, Amtseinrichtung

[6] Amtsstellung, Posten

[7] Würde, Ehrenstelle

Beispiele:

[1]

Erbwörter:

• Mittelhochdeutsch: ambahte (ambehte, ambet, ammeht, ampt, amt)
  • Neuhochdeutsch: Amt

Übersetzungen

 [1] Auftrag, Aufgabe, Obliegenheit

Deutsch: Auftrag m, Aufgabe f, Obliegenheit f,

 [2] Dienst, Dienstleistung, Geschäft

Deutsch: Dienst m, Dienstleistung f, Geschäft n,

 [3] Religion: Gottesdienst

Deutsch: Gottesdienst m,

 [4] Beruf, Gewerbe

Deutsch: Beruf m, Gewerbe n,

 [5] Amt, Amtsstelle, Amtseinrichtung

Deutsch: Amt n, Amtsstelle f, Amtseinrichtung f,

 [6] Amtsstellung, Posten

Deutsch: Amtsstellung f, Posten m, Würde f, Ehrenstelle f

 [7] Würde, Ehrenstelle

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–7] Elisabeth Karg-Gasterstädt und Theodor Frings (Herausgeber): Althochdeutsches Wörterbuch. Auf Grund der von Elias v. Steinmeyer hinterlassenen Sammlungen im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Leipzig 1952-2015ff. (ambaht) 

[1, 2, 5] Albert Larry Lloyd, Otto Springer, Rosemarie Lühr (Herausgeber): Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1988ff. (ambaht)